In 1836 a Moscow journal printed a Russian translation of an essay a retired hussar officer had written in French seven years earlier, arguing that Russia had contributed nothing to the common stock of human ideas. The government closed the journal, exiled its editor, dismissed the censor who passed it and declared the author insane by imperial order.
In this lesson you will:
- Explain why, in a state with no parliament and a licensed press, novels and plays did the work of journalism and politics.
- Recognize the four features that make Russian literature a tradition of its own.
- Read actively: annotate a passage, ask who is telling you this, ask what the teller can see and the characters cannot.
- Analyze the opening of Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich by that method.
- Assess the three tests this course uses for who counts as a Russian writer.
Context
Russia was an autocracy. There was no national elected assembly until 1906, and the emperor could dissolve the one created then; the church was run by a Holy Synod under a lay official he appointed. Printing required a license in advance, not punishment after: pre-publication censorship, also called preliminary censorship. (Dates are Old Style: Russia kept the Julian calendar until 1918, twelve days behind the West in the nineteenth century.)
Statutes came and went, the harshest Admiral Shishkov's of 1826 — nineteen chapters, 230 paragraphs, nicknamed the cast-iron statute. What mattered more was the overlap: civil censors, the Holy Synod's committees for anything touching religion, a separate committee for foreign books. One manuscript could need clearance from several, each able to refuse: not a wall but a maze. From October 1842 the Third Section, the emperor's political police, ran a censorship department; in April 1848 Nicholas I set up a secret committee to re-censor works that had already passed, so a writer could be punished for something formally approved.
Now the other side. In the 1830s and 1840s most of the empire's sixty-odd million people could not read, and in 1811 roughly half of European Russia's population were privately owned serfs, bound to an estate and an owner who could sell them. The reading public was perhaps a hundred thousand; the thick journals that carried literature — two hundred pages an issue, by subscription — had one to four thousand subscribers each. That sounds like weakness; it is the reverse. Those few thousand were the politically conscious nation, reading the same four or five journals; a novel serialized in one reached nearly everyone whose opinion mattered.
Take away the parliament, the party press, the public meeting and the independent pulpit, and the questions do not go away. They move — in Russia, into fiction and onto the stage. (Lesson 0.4 gives the history at length.)
A word on this course's name. "The Overcoat" is Nikolai Gogol's story of 1842 about Akaky Akakievich, a poor copying clerk in St. Petersburg who goes without candles to pay for a new overcoat, wears it once and is robbed of it on his way home. After Gogol, Russian fiction took the humiliated clerk seriously, and a famous sentence says it all came from here: "We all came out from under Gogol's overcoat." As the lesson on Gogol shows, Dostoevsky almost certainly never said it — but the sentence survives because what it claims is very nearly true. That is the spirit of this course: read the books, and check the legends. The story is free to read in Claud Field's translation, as "The Mantle," at Project Gutenberg.
The course's own prose is American English; the quotations keep the spelling their translators used.
The work(s)
Four features make this a tradition of its own, not a provincial annex of European literature.
The timeline is compressed to the point of absurdity. In 1750 there was no Russian novel worth the name: six centuries of earlier writing were overwhelmingly church business (Lesson 1.1), and the eighteenth century built a literature from the top by government decision (Lesson 1.2). Alexander Pushkin (1799–1837) died in a duel at thirty-seven; Leo Tolstoy (1828–1910) began serializing War and Peace in 1865 — from nothing to that in a lifetime and a half, ground English literature covered in five hundred years. Russian writers therefore argue at close range, often in the next issue of the same journal.
The seriousness is moral and metaphysical, not decorative. Novels here stop to ask whether God exists, what grounds right and wrong if he does not, and what a person owes a stranger, without assuming an answer — which makes them uncomfortable rather than edifying.
Plot is interruptible. Tolstoy embedded essays on history inside War and Peace and, in an article of 1868, denied the book was a novel. Fyodor Dostoevsky (1821–1881) gave the central chapter of The Brothers Karamazov (1879–80) to a story one brother tells another about Christ and the Inquisition (Lesson 2.4).
Literature sat next to the prison. Ahead of you are a priest burned alive in 1682 for refusing a liturgical reform, an editor exiled and a philosopher certified mad by administrative order in 1836, and Dostoevsky — arrested in 1849 partly for reading a banned letter aloud, sentenced to death, reprieved on the scaffold, four years in Siberia. Writers knew their position, and so did the police.
The course teaches prose and drama: poetry is discussed where it matters but not close-read. It quotes translations from 1930 or earlier, free in the United States and, with a few brief exceptions, in the UK and the EU, so a dated English sometimes stands in, the better modern one named.
Themes & ideas
Literature as substitute politics. The classic statement is Alexander Herzen's (1812–1870), an exile running a free Russian press abroad. In Du développement des idées révolutionnaires en Russie ("On the Development of Revolutionary Ideas in Russia"; Paris, 1851) he argued that for a people deprived of public freedom, literature is the only tribune from which it can make its indignation heard. That is a report, not a quotation: he wrote in French, the standard English versions are in copyright, and the only digitization of the 1851 French is an unsearchable microfilm.
The authorities agreed, which is the strongest evidence there is. No state builds that apparatus unless it believes novels do political work. Alexander Solzhenitsyn (1918–2008), the Soviet novelist of the prison camps, made the thought an aphorism, giving it to a character in The First Circle (1968): a country with a great writer in it is, in effect, governed twice. The words are a character's, not Solzhenitsyn's, and every English translation is in copyright, so it is reported, not quoted. A search of the digitized ninety-six-chapter Russian text he called definitive does not turn it up, so a reader of the modern In the First Circle may not find it.
Criticism of the country counts as loyalty to it. Pyotr Chaadaev (1794–1856) wrote the epigraph's essay, the "First Philosophical Letter," in French around 1829; it circulated in manuscript for years, and what the journal printed in 1836 was a translation with at least one sentence cut. Even the scandal was pre-edited. In Apologie d'un fou ("Apology of a Madman"; written 1837, published 1862) he answered the charge of madness: what one owes one's homeland, before anything else, is the truth.
Who counts as a Russian writer: three tests. Language: is the work in Russian? Subject: is it about Russian or Soviet life? Argument-with: does it join the conversation Russian writers conduct among themselves? Most pass all three; the interesting ones do not. Nikolai Gogol (1809–1852), born in the Poltava region, now Ukraine, wrote in Russian about Ukraine and Petersburg, and is claimed by both traditions with reason. Vladimir Nabokov (1899–1977) wrote nine Russian novels as Sirin, then became an American novelist in English. Svetlana Alexievich (born 1948) is Belarusian, writes in Russian and won the Nobel Prize in Literature in 2015.
The question is contested now, and this lesson will not settle it. Since 2022 the argument over whether Gogol is Ukrainian, and whether "Russian literature" is one tradition at all, has been a live political dispute with people's countries in it. You get the apparatus rather than the answer, and the duty to say which test you apply.
Form, style & technique
Close reading means slowing a passage down until you can say how it produces its effect, not only what it is about. Six moves carry you through the course.
Read with a pencil. Mark whatever you notice, including what you cannot yet explain: a repeated word, an odd verb, a number, a shift of register; the marks are a trail that turns an impression into an argument.
Ask who is telling you this. Not who wrote it: who is speaking. Some narrators stand outside the story and enter any head; some are characters who know only what they know; some are lying. Separating author from voice matters most; Lesson 0.2 supplies the vocabulary.
Notice how you are being positioned. Fiction decides whose thoughts you overhear, whose you are refused and how far away you stand. Watch for free indirect style — third-person narration that slides into a character's own words without announcing it, so that "she was ridiculous" may be the narrator's verdict or the character's.
Ask what the teller can see and the characters cannot. A narrator who reports a thought the thinker does not understand is making an argument: find the gap between what a character believes he is doing and what the sentence shows; that gap is usually the book's subject.
Read for what is not said. Because print required a license, Russian writers developed Aesopian language: a way of putting a forbidden argument where a censor could not object and a reader could not miss it. Silence is evidence, not a gap: when something obvious goes unsaid, ask what saying it would have cost.
Primary source
The opening of The Death of Ivan Ilyich (1886), about a judge dying of an unnamed illness. The news reaches his colleagues in a private room at the Law Courts, mid-argument over jurisdiction. The cuts are ours.
... "Gentlemen!" he said, "Ivan Ilyitch is dead!" ...
Ivan Ilyitch was a colleague of the gentlemen present, and all liked him. It was some weeks now since he had been taken ill; his illness had been said to be incurable. His post had been kept open for him, but it had been thought that in case of his death Alexyeev might receive his appointment, and either Vinnikov or Shtabel would succeed to Alexyeev's. So that on hearing of Ivan Ilyitch's death, the first thought of each of the gentlemen in the room was of the effect this death might have on the transfer or promotion of themselves or their friends.
"Now I am sure of getting Shtabel's place or Vinnikov's," thought Fyodor Vassilievitch. "It was promised me long ago, and the promotion means eight hundred roubles additional income, besides the grants for office expenses."
"Now I shall have to petition for my brother-in-law to be transferred from Kaluga," thought Pyotr Ivanovitch. "My wife will be very glad. She won't be able to say now that I've never done anything for her family."
"I thought somehow that he'd never get up from his bed again," Pyotr Ivanovitch said aloud. "I'm sorry!" ...
"Only think! he is dead, but here am I all right," each one thought or felt.
(trans. Constance Garnett, 1902)
What to notice:
- "the first thought of each of the gentlemen in the room" — ask who is telling you this. Not a character: a narrator who enters every head at once and minutes what he finds without indignation. Tolstoy uses that voice when he means to leave you nowhere to stand.
- "thought Fyodor Vassilievitch" ... "Pyotr Ivanovitch said aloud" — notice how you are being positioned. The private calculations come in the same quotation marks and courteous register as the spoken condolences; only the verb separates thought from speech. Then read "said aloud" again: Tolstoy needs those words because everything either side is unspoken.
- "eight hundred roubles additional income, besides the grants for office expenses" — this is what the pencil is for. The moral weight sits in office furniture: a vacancy, a salary, a brother-in-law in Kaluga, a pleased wife. Tolstoy never says these men are callous.
- "here am I all right" — ask what the teller can see and the characters cannot. They think they are thinking about Ivan Ilyich. They are thinking about their own deaths and do not know it — the subject of the whole novella, on page five, sounding like small talk.
Four of the six moves work there; Lesson 2.6 takes on the late Tolstoy.
From the Internet Archive's scan of Garnett's translation (1902), which is not on Project Gutenberg. Her 1902 setting marks speech with single quotation marks, kept here inside the course's double ones, and spaces punctuation in the French manner ("ill ; his" and "think !" and "I 've"). The spacing is regularized; no wording is altered.
Key quotations
-
"It is not to blue-books, or to newspaper leaders, but to its works of Art that one must go in Russia in order to understand the political, economical, and social ideals of the country—the aspirations of the history-making portions of Russian society." (P. Kropotkin, Russian Literature, 1905) — Most copies carry the reissue title, Ideals and Realities in Russian Literature. It is free at Project Gutenberg, ebook 71308. Kropotkin wrote it in English, from Boston lectures of 1901, so there is no translator. This course's thesis in one sentence (blue-books are the government's own printed reports), from an anarchist exile with a case, not a scholar.
-
"To speak of political literature in a country which has no political liberty, and where nothing can be printed without having been approved by a rigorous censorship, sounds almost like irony." (Peter Kropotkin, Russian Literature, 1905) — use it on why the substitution happened. He then gives the mechanism: "A few words dropped by a Rúdin, or by a Bazároff in a novel by Turguéneff, conveyed quite a world of ideas." Aesopian language, from a reader who met it as it appeared.
-
"We have all come out from under Gogol's greatcoat." (Eugène-Melchior de Vogüé, The Russian Novel; trans. H. A. Sawyer, 1913; quoted from the New York: Alfred A. Knopf issue of 1916) — the most-quoted sentence about Russian literature, and nearly all of it wrong. It is not Dostoevsky's: it reached print in Vogüé's French Le Roman russe (1886) as a remark from an unnamed Russian, much mixed up, Vogüé says, in the literary history of the last forty years. Only from 1899 did Vogüé ascribe it to a great Russian writer, which is where Dostoevsky came from; Dolinin (2018) makes the likely speaker a minor novelist, Boleslav Markevich. And the English "from under" is Sawyer's, added in 1913 — the French says only come out of. A reader of the digitized Harvard copy penciled "Dosty!" beside the line — how confusion travels.
Key terms
- autocracy — rule by a sovereign whom no assembly, court or constitution limits.
- pre-publication censorship (also preliminary censorship) — a license required to print, not punishment after; abolished for Russian periodicals in November 1905 (Lesson 3.3).
- Third Section — the emperor's political police, founded 1826; from 1842 it ran censorship too.
- serf — a peasant legally bound to an estate and its owner, who could sell, punish or refuse him leave.
- thick journal — a subscription monthly of two hundred pages and more carrying fiction, criticism, science and politics.
- Aesopian language — writing that carries a forbidden argument past a censor by allusion, for readers to complete.
- close reading — analyzing a short passage to show how it produces its effect.
- free indirect style — narration that stays in the third person but silently speaks a character's language and opinions.
- argument-with — this course's third test: whether a work joins the argument Russian writers conduct among themselves.
Going further
Questions worth debating:
- Kropotkin says you must go to a country's art, not its blue-books, for its politics. Does carrying that load make a literature stronger, or distort it?
- Apply the three tests to Gogol, Nabokov and Alexievich. Which does each fail, and does that matter?
- A censor who cuts a sentence and a reader who supplies it do opposite work. Does Aesopian writing make readers sharper, or only make books harder once the censor is gone?
- Tolstoy gives these men's thoughts but not their faces. Is a novelist who withholds description while granting access to thought more honest, or more controlling?