Nine centuries of saying what could not be said
Starting with a monastery chronicle and ending in the present, The Overcoat spends thirty-six lessons, taken at your own pace, on the chroniclers, novelists, storytellers and playwrights of a country where the things that mattered most could not be said directly, and literature said them anyway. You need no Russian and no Russian history: the course teaches the history, and puts every Russian word it keeps into plain English.
$39 one-time, plus applicable taxes · Full access
Read 4 lessons free first — no account neededlessons across 7 modules
hours of self-paced study
lessons free, no account needed
Figures describe this course itself — count them in the syllabus. Study time assumes close reading at about 140 words a minute, not skimming.
What you'll learn
How to read a Russian novel, story or play closely — and how to hear what it could not say out loud.
What's inside
Everything the one payment covers.
- Seven modules, thirty-six lessonsReading Russian literature; the invention of Russian literature; the age of the novel; Chekhov and the end of an age; utopia, terror and the desk drawer; after Stalin, from the Thaw to now; and a reference library.
- Annotated primary sourcesTen writers from Avvakum to Zamyatin, quoted and explained line by line. Where Soviet writers are still in copyright, the public documents that bore on them stand in, from Khrushchev's secret speech to an ambassador's cable on a writers' trial.
- Read in English, knowinglyEvery quotation names its translator and its year. One lesson sets two translations of Anna Karenina side by side, and a reference page names the modern version to buy, writer by writer.
- Six self-check quizzesOne per module, with multiple-choice, short-answer and essay questions, and the answers hidden until you choose to see them.
- A reference shelf you'll keep usingLiterary and Russian terms defined, a chronology, twelve author guides, frank advice on which translations to buy and a page on the poetry the course only points toward. Each prints as a PDF.
One simple price
Buy once. Every future update is included.
Frequently asked questions
Do I need to know any Russian?
None. The course is taught in English, every work is read in English translation with the translator and the year named, and no Russian text appears anywhere. The handful of Russian words the course keeps, such as skaz and samizdat, are put into plain English where a lesson first uses them and collected in the Glossary. An early lesson also explains the names — why Stepan Arkadyevich is also Stiva and, in one translation, Steve — before they can trip you up.
Will I need to know Russian history first?
Not at all. One lesson in the opening module covers everything from Kiev to the present that a reader of the books needs to know, and because Russian writing is so entangled with the events that produced it, every later lesson sets its own scene too.
Does the course cover poetry?
The course is built around prose and drama, so poetry is not taught as a subject. The poets are named and dated in the lessons, and verse drama is taught as drama: Boris Godunov is in. The reference page The Poetry Alongside recommends poets to read, where to start with each and which translations to choose.
Are the Russian classics printed in the lessons?
Yes: passages from Pushkin to Chekhov are printed and annotated in named older translations. Longer extracts require clearance of both the original and the translation in the United States and the UK/EU; translations with unresolved rights are limited to brief excerpts. Bulgakov, Solzhenitsyn and the other protected modern writers are discussed, not quoted; modern critics are quoted only briefly. Copyright notes and the Further Reading guide identify the versions used.
Why is it called The Overcoat?
After Gogol's story of 1842, in which Akaky Akakievich, a poor copying clerk, goes without candles to pay for a new overcoat, wears it once and is robbed of it on his way home. “We all came out from under Gogol's overcoat” is the most repeated sentence about Russian literature — and, as the free lesson on Gogol shows, almost certainly not Dostoevsky's: it first surfaces in a French critic's book of 1886, credited to an unnamed Russian, and the “from under” everyone quotes was added by an English translator in 1913. What it says still holds: after Gogol, Russian fiction takes the humiliated clerk seriously.
How long is the reading?
About nineteen and a half hours in total, including quizzes and reference pages, with teaching lessons of about half an hour. Follow it from the Primary Chronicle forward, or jump to whichever writer brought you here.
Which pages come as PDFs?
The five reference pages, six text guides to the major works and three sheets for the introduction, each a printable PDF once you own the course. The lessons themselves are read online.
Begin with a clerk and his coat
$39 one-time, plus applicable taxes, nine centuries. Start with 4 lessons free — one reads the opening of The Death of Ivan Ilyich line by line, another the moment in “The Overcoat” when a mocked clerk's plea is heard as “I am your brother” — and see how it reads.