Russia's most celebrated early work survives in no medieval manuscript: the copy it was printed from burned in Moscow in 1812, and it took scholars two centuries to decide it was probably not a fake. The other great voice of the age wrote his life from a hut sunk in Arctic ground, expecting to be burned alive, and was.
In this lesson you will:
- Explain what writing was for in Russia before the seventeenth century.
- Trace the discovery, printing and destruction of The Tale of Igor's Campaign.
- Assess the argument over whether that work is authentic, and who argued what.
- Distinguish a chronicle entry and a saint's life from the writing you know.
- Read Avvakum's everyday speech as a choice, not a failure of education.
Context
Writing arrived in Kiev as church equipment. At the end of the tenth century Prince Vladimir took Christianity from Byzantium for Rus, the federation of principalities that became Russia, Ukraine and Belarus, and with it came an alphabet and Church Slavonic, a written language made to carry Greek scripture into the Slavic tongues. Nobody's mother tongue, it carried Russian writing for six hundred years, by monks, for the church.
The output was liturgy, sermons, saints' lives, chronicles, law codes, a prince's instructions to his children: functional, almost none of it signed, because a scribe saw himself as transmitting rather than composing.
What startles a modern reader is the absence of fiction: there is essentially none until the seventeenth century. Simon Franklin calls the whole span "the age of devotion" (2024). Leo Wiener, who assembled the first big English anthology of Russian literature in 1902, marked it down in that volume: "Russia is the last of the Slavic nations to have evolved a literature worthy of the name." Not a verdict to adopt, but the lesson's question: does this material fail as literature, or was it never trying to be?
Hold that question open, and watch what happens on the two occasions when something breaks the pattern.
The work(s)
The Russian Primary Chronicle is the foundation document of early Rus, though that name is a translator's coinage: it calls itself Tale of Bygone Years. Compiled in Kiev in the 1110s, it runs from 852 to the second decade of the twelfth century: the Varangians, Scandinavian warrior-traders on the river routes to Byzantium, invited to rule; the conversion to Christianity; the wars of Kiev. A monk called Nestor is credited with it on the strength of one sixteenth-century manuscript, a thirteenth-century monastic collection and lost texts reported in the eighteenth century; the oldest copy, made in 1377, names nobody, and Nestor's own writings contradict it.
The Tale of Igor's Campaign (composed c. 1185–87 — inferred from internal evidence, not recorded) is the exception: secular, thick with pre-Christian gods, some 2,800 words long and about a real and unimportant defeat. Prince Igor Svyatoslavich rides out on April 23, 1185, against the Polovtsians, the steppe nomads on Rus's southern frontier, ignores an eclipse read as an omen and loses his army on the Kayala. Around that stand Boyan, an old singer the work declines to imitate; a black earth sown with bones; and the lament from the wall at Putivl of Igor's wife, called only Yaroslavna — a patronymic, a name made from her father's, "daughter of Yaroslav," not a name of her own.
Count Musin-Pushkin acquired a manuscript from a monastery at Yaroslavl, traditionally in 1795 though the date is disputed, and printed it in Moscow in 1800, in 1,200 copies. The Moscow fire of 1812 destroyed the manuscript and most of the print run; two witnesses outlived it, the 1800 edition and a copy made for Catherine II, published from her papers in 1864. Only six learned men are recorded as having seen it; only two dated it: Malinovsky to the late fourteenth century, Ermolaev to the mid fifteenth. The sixteenth-century dating still repeated in reference works came from Kalaidovich, who never saw it. All agreed it was a copy, not the twelfth-century original.
The seventeenth century breaks the mold through the Schism (raskol, "split"). From 1652 Patriarch Nikon conformed Russian practice to contemporary Greek usage: three fingers for the sign of the cross instead of two, "true" struck from the Creed's clause on the Holy Spirit. This was not a quarrel about fingers. For those who refused, form was not the decoration of religious truth but the thing itself: alter the rite and you alter the faith — Michael Cherniavsky's argument (1966). The council of 1666–67 deposed Nikon, confirmed his reforms, and anathematized the old rites and all who kept them.
Archpriest Avvakum Petrov (1620 or 1621–1682) — an archpriest is a senior parish priest, not a monk — led the refusers, the Old Believers, and wrote what is routinely called the first Russian autobiography. Specialists qualify that: his fellow prisoner Epiphanius wrote his own life in the same prison at the same time, reportedly at Avvakum's urging, and copyists transmitted the two together. Exiled in 1667 to Pustozersk inside the Arctic Circle, he spent some fifteen years in a hut sunk in the ground and was burned there on April 14, 1682. He wrote his Life (1924 English title The Life of the Archpriest Avvakum by Himself) in the 1670s, repeatedly, in redactions of his own — reworkings, not copies — so no settled text exists. It records his floggings and imprisonments. It also records a hen. It circulated in manuscript for two centuries and was printed only in 1861.
Themes & ideas
Literature before the idea of an author. Anonymity here is structural, not modest: a text belonged to its function and tradition, and copyists cut and rearranged freely. The Chronicle's one signature shows it: a prior named Sylvester signs off in 1116 with a verb meaning either "I wrote" or "I copied," and the specialists split, Donald Ostrowski one way, Oleksiy Tolochko the other.
A manuscript is an object, and objects burn. The Igor Tale surfaced in the 1790s, when Macpherson's Ossian and Chatterton had made Europe suspicious of found manuscripts; by 1812 the manuscript was ash. From 1940 the French Slavist André Mazon called it an eighteenth-century pastiche of Gallicisms; the Soviet historian Alexander Zimin blamed the archimandrite who sold the volume; in 2003 Harvard's Edward Keenan proposed the Bohemian scholar Josef Dobrovský.
What settled it, and what "settled" means. Everything turns on the Zadonshchina ("the tale of beyond the Don," on the battle of Kulikovo in 1380), a work of the 1380s or 1390s whose date is not in doubt, because unlike the Igor Tale it survives in half a dozen manuscripts. The two share long stretches of wording; the question is which way the borrowing runs. Roman Jakobson led the rebuttal from the late 1940s; the decisive study is Andrey Zaliznyak's of 2004. The Igor Tale carries dozens of features of twelfth-century East Slavic recovered only in the twentieth century, from birchbark documents dug up at Novgorod; in the Zadonshchina the shared passages stand out from their surroundings, as borrowed matter does. A forger, Zaliznyak concluded, would have had to know what nobody knew until the twentieth century. Most of the field treats the case as closed. He himself refused the word "proved," calling his result a preponderance of probability (Borschev and Partee, 2018, report the point in English).
A plain voice arrives six centuries early, then vanishes. Avvakum was not writing for a public. He wrote against a church and a state, for a persecuted minority who would copy him by hand — the arrangement that returns under the Soviets as samizdat, work hand-copied because the state will not print it (Lesson 5.2). D. S. Mirsky, who introduced the 1924 translation, called him "one of the most purely and unexpectedly original writers that ever wrote" — his judgment, not the course's. Nothing followed: the book stayed in a sect's manuscripts, and Russia's next literature was built from the top down.
Form, style & technique
What a chronicle entry is. A chronicle is organized by the year, not the story. The scribe writes a year-heading, then whatever belongs under it: a battle, a marriage, a comet, one sentence, nothing. Years count from the creation of the world, so the Chronicle's 6368 is our 860; entries are cited as s.a., sub anno, "under the year." Causation is rarely stated; folk-tale, treaty and bad harvest carry equal weight.
Hagiography, and why it is not biography. The period's dominant form is the zhitie, the saint's life, its conventions as fixed as a sonnet's: pious childhood, renunciation, ordeal, miracles, a good death. Its business is to show a life instancing a known pattern of holiness; the particular and accidental are what it leaves out. Avvakum's book is formally one, which is what makes his departures visible.
Refusing the high style is a literary act. Avvakum's Russian mixes registers deliberately, setting elevated Church Slavonic beside the coarse speech of a Volga parish. He could write the ornamented manner and did not.
The problem of a single lost copy. The Igor Tale's lost manuscript had no punctuation and no spaces between words. Every period is an editor's, and so is every line-break: the 1800 edition printed it as continuous prose. Whether it is verse at all has never been settled — Leonard Magnus argued for a meter in 1915, Wiener called it a prose poem in 1902.
Primary source
From The Life of the Archpriest Avvakum by Himself (Harrison and Mirrlees’s translation, 1924): he and his wife are walking west out of Siberian exile, five weeks over frozen rivers; the horses carry the children and the baggage. She falls, another exhausted traveler stumbles over her, and she snaps at him, "Fie, gossip!" When her husband comes up she asks him, by his title, how long the sufferings are to last. He answers, and she replies:
And I said, "Markovna! till our death." And she, with a sigh, answered, "So be it, Petrovitch; let us be getting on our way."
(trans. Jane Harrison and Hope Mirrlees, 1924)
What to notice:
- "tramped along, tramped along" — four words from the sentence just before this exchange. The doubling does the work of a paragraph of description. It is how people speak when an ordeal has gone on too long, and, on Mirsky's account, Russian writing here takes the spoken language as its groundwork.
- "Fie, gossip!" — his wife is no saint's helpmeet but a woman winded, furious and rude to the stranger who landed on her. A hagiographer would have cut the line; Avvakum keeps it, which is why she is a person.
- "How long, archpriest" — the start of her question: she uses his office, not his name, a reproach to the man whose refusal put them on this ice. His answer is four words, "Markovna! till our death." That is the whole Old Believer position — the suffering will not end, and that is no argument for stopping. He calls her by her patronymic, daughter of Mark — in Russian an intimate address, not a formal one. She answers with his: "Petrovitch," son of Pyotr. From his office to the name a wife uses — she has agreed to be martyred, in one word.
- The hen — the passage goes on to a pet hen that laid two eggs a day to feed the children and was crushed when the baggage was loaded; Avvakum is still sorry for her years later. A miracle and a domestic accident in one breath, and an old man in an Arctic prison still grieving a chicken.
From the Hogarth Press edition (London, 1924), quoted only briefly and the rest of the scene paraphrased: Mirrlees died in 1978, so Harrison and Mirrlees's English is free in the United States but still protected in the UK and the EU. Avvakum rewrote his book repeatedly, so no translation stands behind a fixed original.
Key quotations
-
"The Chuds, the Slavs, and the Krivichians then said to the people of Rus, 'Our whole land is great and rich, but there is no order in it. Come to rule and reign over us.'" (The Russian Primary Chronicle, s.a. 860–862; trans. Samuel H. Cross, 1930) — the sentence on which every argument about the origins of the Russian state has been fought, and a monastic case for the dynasty's legitimacy, not a field report. It is also a copyright trap: the wording circulating online drops whole and adds a fourth tribe, the Ves' — Cross's revised text of 1953, which is not free to quote.
-
"Were it not well for us, O brothers, to commence in the ancient strain the sad story of the armament of Ígor, Ígor son of Svyatosláv? And let the song be told according to the accounts of the time, and not according to the cunning of Boyán the Wise..." (The Tale of Igor's Campaign; trans. Leo Wiener, 1902) — where Magnus, in 1915, makes that second clause a second question: "[Or] to begin this song in accordance with the ballads of this time, and not like the invention of Boyán?" Wiener hears a question and then an instruction; Magnus hears two alternatives — in one the work has chosen its manner, in the other it has not. Two honest translators, two texts. Wiener's is also the first complete English Igor, thirteen years before the one usually credited.
-
"But if I be unlearned in speech, yet am I not in thoughts; I am untaught in rhetoric and in dialectic and in philosophy..." (Avvakum, The Life of the Archpriest Avvakum by Himself; trans. Jane Harrison and Hope Mirrlees, 1924) — his literary program, argued out of St. Paul, whom he goes on to cite as a precedent for plain speech joined to real knowledge, and the license for reading his plainness as a choice. It is also a defense.
Cross prints a bracketed edition reference, [20], mid-sentence in the first quotation; it is removed here. The cut at the end of the third quotation is ours.
Key terms
- Rus — the medieval federation of principalities centered on Kiev, claimed by Russia, Ukraine and Belarus alike.
- Church Slavonic — the written language of Orthodox liturgy; nobody's spoken tongue, and the medium of almost all writing in Rus.
- chronicle — a year-by-year record kept in monasteries and princely courts, extended by each copyist; not history in our sense.
- zhitie — a saint's life, the dominant Old Russian genre, built to show a life instancing a pattern of holiness.
- patronymic — a Russian name made from the father's: Yaroslavna, "daughter of Yaroslav"; Petrovitch, "son of Pyotr."
- the Schism (raskol, "split") — the split in the Russian church caused by Nikon's reforms and confirmed in 1666–67.
- Old Believers (starovery, literally "old believers"; also staroobryadtsy, "old ritualists," which is more accurate) — those who refused the reforms and were anathematized.
- samizdat — hand-copied manuscript circulated privately to evade state printing; a Soviet word for an older practice.
Going further
Questions worth debating:
- Zaliznyak declined to say he had proved the Igor Tale authentic. With the manuscript burned, is a preponderance the most a lost original can earn?
- Wiener told his anthology's readers that its contents were not a literature "worthy of the name." Is he wrong, or applying a standard this material never tried to meet?
- Avvakum's plainness is a religious position: truth needs no ornament. Does calling it a literary achievement honor him or impose a category he would have rejected?
- The Igor Tale is claimed by Russian, Ukrainian and Belarusian traditions alike, and Zaliznyak was uneasy about nationalist uses of his result. Should that change how it is read?