Japanese literature

Thirteen centuries of the passing of things

In fifty-one lessons, read at your own speed, The Dewdrop World travels from the myths of the Kojiki to the present — the poets, court diarists, monks, playwrights and novelists of one of the most refined literatures on earth. Neither the language nor the history is a prerequisite: all the quotations are in modern English, and the Japanese words that matter most are introduced gradually, each with its meaning.

See what's inside

$49 one-time, plus applicable taxes · Full access

Read 4 lessons free first — no account needed
51

lessons across 10 modules

~24

hours of self-paced study

4

lessons free, no account needed

Figures describe this course itself — count them in the syllabus. Study time assumes close reading at about 140 words a minute, not skimming.

What you'll learn

What it takes to understand a Japanese poem, diary, play or novel — and to sense what any English version must leave behind.

Thirteen centuries, in order
An introduction, then eight modules that move through the ages — from myths first written down in 712 to novels now read worldwide — with each period set in its own history, so that a Heian court diary and an Edo haiku no longer merge into a single vague “old Japan.”
The Japanese behind the English
All quotations are in modern English. When a single word carries the lesson — matsu, which means both “pine” and “to wait,” and on which a whole poem pivots — you see it written in Japanese with an explanation, and each lesson's key terms are listed with their Japanese, a pronunciation and a simple gloss. Only a handful at a time; you are never faced with a page of script.
The modern masters, one by one
Sōseki and Ōgai, Akutagawa and Tanizaki, Kawabata — the first Japanese Nobel laureate — then Dazai, Mishima, Abe and Ōe, the second: the writers of modern Japan are taught writer by writer, before Murakami and the women writing Japan now.
A passage read closely in every lesson
A lesson places its writer in time, introduces the work and then lingers over one passage — Bashō's old pond, the bells that open the Tale of the Heike, Kamo no Chōmei's river, Issa's world of dew — pointing out what to look for.
A world of dew
The course takes its name from the poem Issa wrote when his small daughter died: the world of dew is a world of dew — and yet, and yet. Dew is the oldest Japanese image of how everything passes, and the course follows it through the tradition: the death of Murasaki in The Tale of Genji, Kenkō in his hermit's hut and Issa's grief, which knows the doctrine and still refuses it.
Written by women
The great early works of Japanese prose were written by court women, in the native script the men looked down on: The Tale of Genji, The Pillow Book, the court diaries. The course follows that line to Higuchi Ichiyō and Yosano Akiko, and to the women writing Japan now.

What's inside

Everything the one payment covers.

  • Ten modules, fifty-one lessonsApproaching Japanese literature; myth and the Man'yōshū; the Heian golden age; the medieval age of war, recluses and Nō; the floating world of Edo; Meiji; the modern masters; postwar Japan; contemporary and global Japanese literature; and a reference library.
  • A passage read closely in every lessonThe Kojiki, the Man'yōshū poets, Ono no Komachi, Sei Shōnagon and Murasaki Shikibu, the Tale of the Heike, Kamo no Chōmei, Zeami, Bashō, Chikamatsu, Issa, Ueda Akinari, Higuchi Ichiyō, Tanizaki and Miyazawa Kenji — every passage in modern English, worked through a line at a time.
  • The Japanese, explainedEach lesson's essential terms in Japanese, with pronunciation and a modern English gloss, and the occasional word shown in the lesson itself where it unlocks something — a pivot word, a reading in dispute, a name with a meaning.
  • Nine self-check quizzesEach module finishes with a mix of multiple-choice, short-answer and discussion questions; the answers stay folded away until you open them.
  • A reference shelf you'll keep usingLiterary and Japanese terms with their Japanese forms, a chronology of writers through the ages and eras, a who's who, plain advice on translations and free texts, and a page on scripts, names and eras with the tradition's key words — each one also a PDF to print.

One simple price

Buy once. Every future update is included.

$49

plus applicable taxes

Thirteen centuries of Japanese writing, for one payment.

  • All 51 lessons across 10 modules
  • A passage read closely in every lesson, from the Kojiki to the present
  • Every quotation in modern English, with the Japanese behind the key terms explained
  • Nine module quizzes with hidden answer keys
  • A reference library — glossary, timeline, who's who, scripts and names, and which translation to read — each page printable as a PDF
  • Free updates as the course is revised
Buy the course

Frequently asked questions

Do I need to know any Japanese?

Not a word. Lessons and quotations are all in modern English. Any Japanese on the page is an aid — a few words at a time, with pronunciation and meaning — and following a lesson never depends on reading it. One of the first lessons shows how the script works, and the glossary includes an easy guide to pronouncing names.

Will I learn to read Japanese?

No — the subject is literature, not the language. Still, you will come away understanding how Japanese is written, why one sentence can combine three scripts and the few dozen Japanese words at the center of the tradition.

What are the lines over some vowels?

They are macrons, and they mark a long vowel: Bashō is said “ba-shoh,” with the last vowel held. The course uses them throughout, as scholars do, except in place names English already has, such as Tokyo and Kyoto. The glossary opens with a short guide to pronunciation.

Will I need to know Japanese history first?

Not at all. Each module begins by sketching its period, and the reference library offers a timeline and an overview of the ages and eras. Finish the introduction and you will know the major periods, and why a Heian poem and an Edo novel come from different worlds.

Why is it called The Dewdrop World?

After a haiku Kobayashi Issa wrote in 1819, after the death of his small daughter: “The world of dew / is a world of dew — and yet, / and yet….” Dew is the oldest Buddhist image of how everything passes, and the first lines accept that truth calmly; then the poem stops on sari nagara, “and yet,” refusing the comfort the doctrine offers. The lesson on Buson, Issa and the flowering of haiku reads it closely, in English and in the Japanese.

How long is the reading?

About twenty-four hours in total, including quizzes and reference pages, with teaching lessons of roughly half an hour. Begin with the Kojiki and go forward, or start with whatever period interests you most.

Does it cover manga?

Yes, as part of the last module: one lesson follows Japanese storytelling into mystery, science fiction and manga, and how they went around the world. The course is about literature, so it treats them as the latest chapter of a long tradition rather than as a subject of their own.

Which pages come as PDFs?

The five reference pages and six text guides to the major works, each a printable PDF once you own the course. The lessons themselves are read online.

Begin with the old pond

$49 one-time, plus applicable taxes, thirteen centuries. Start with 4 lessons free — one reads the most famous poem in Japanese, a frog leaping into an old pond; another opens the Tale of the Heike to the sound of temple bells — and see how it reads.

Find out more

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.