How to Read This Course

Thirteen centuries of writing, read in translation: how they fit together, and how to travel this course.

30 minFree preview

On a chain of islands off the eastern coast of Asia, people have spent thirteen centuries setting down how it feels to love, to grieve and to watch the seasons turn. This course asks only that you come and hear them.

In this lesson you will:

  • Appreciate how old, how unbroken and how distinctive the Japanese literary tradition is.
  • See how the course is laid out, and how to work through it on your own schedule.
  • Settle into a reader's frame of mind: unhurried, curious and ready to take an unfamiliar world as it comes.
  • Carry a simple shorthand for the whole tradition: Nara myth, Heian court tale, medieval war tale and Nō, Edo haiku and the floating world, the modern novel.
  • Know what to expect from reading great works in English translation, starting with no knowledge of Japan or its language.

Context

Think of Japanese literature as a relay race in which, for some thirteen hundred years, the baton has hardly ever been dropped. Emperors reign and retire; the capital moves from Nara to Kyoto to Edo; the country shuts itself off from the world and then, abruptly, throws itself open to it — and through all of it each generation of writers takes up what the last one left. A poet in the year 1200 replies to a poem from the year 750; a novelist of our own century turns back to a court lady dead a thousand years and finds she still has something to say. The race starts with the Kojiki 古事記 — the "Record of Ancient Matters," compiled in 712 and the oldest book to survive in Japan — and the Man'yōshū 万葉集, the huge eighth-century anthology whose title means "Collection of Ten Thousand Leaves," and it runs on to the novels and poems coming off the presses this year. Few literary cultures anywhere have stayed alive so long without a break.

Europe has no real parallel, so a span like that can be hard to take in at first. And one further fact makes Japan stranger and more wonderful still; it deserves a firm place in your mind before anything else. At the very summit of this tradition, at its first great flowering in the elegant court of the eleventh century, the supreme masterpieces were written by women. The Tale of Genji — routinely called the world's first novel — was written by a court lady we know as Murasaki Shikibu. The Pillow Book, that dazzling, worldly, opinionated notebook of court life, was written by her contemporary and rival, Sei Shōnagon. The great intimate diaries of the age were largely women's work too. This was not an accident of chance but of language, and it is perhaps unique in the literature of the world: the men of the court wrote in Chinese, the prestigious learned language, rather as medieval European clerics wrote in Latin; and so the vernacular — everyday, spoken Japanese, written down in the graceful phonetic script called kana — was left to the women. They took that supposedly lesser tool and made with it some of the most searching prose ever written.

For the road ahead, a rough sense of the eras is all the equipment you need. Historians carve Japanese time into periods, most of them named for the seat of government, and you will meet the Nara period (the eighth century, of myth and the first great poetry); the long, refined Heian (the age of the court, of Genji and the diaries); the Kamakura and the medieval centuries that follow (an age of warriors, war tales and the austere beauty of the Nō theater); the Edo period (two and a half centuries of peace, of haiku, of a boisterous townsman's culture of fiction and the puppet stage); the Meiji era (the collision with the West, and the birth of the modern novel); and finally the restless modern and contemporary periods. There is no need to learn the list now: the names will stick the way a neighbor's does, from meeting them again and again rather than from rote.

Why should any of this concern someone who may never set foot in Japan and cannot read its language? Because no other record takes us so close to the inner life of another time and place. A history book will tell you that the Heian court prized elegance; one poem, or one scene in Genji, makes you feel the tightness in the throat of a woman sitting up through a long autumn night for a lover who never arrives. While you read, you are a guest in a society that had its own ways of loving and mourning, of seeing beauty and of feeling time slip by — ways unlike ours, yet near enough to ours to leave you shaken.

A word on this course's name. The Dewdrop World comes from a haiku Kobayashi Issa wrote in 1819, after the death of his small daughter: "The world of dew / is a world of dew — and yet, / and yet…" (rendered for this course). Dew, a bead of water that glitters for an hour and is gone, is the oldest Buddhist image of how everything passes. Issa's first lines repeat that truth calmly; his last words refuse to be consoled by it. Between the two lies much of what Japanese literature does best: it finds beauty in what cannot last, and does not pretend the beauty cures the ache. You will read the poem closely, in English and in the Japanese, in the lesson on Buson, Issa and the flowering of haiku.

The course's own English, in the lessons and in its renderings alike, is American English.

The work(s)

This opening lesson has no single text to study. Its subject is the course: the way it is put together and the way it is meant to be used. Here, briefly, is the plan.

The modules run in chronological order. Starting from the myths and the oldest poems, they move steadily forward, so that you see each age build on, and look back at, the ones before it. First comes this short Introduction module, which explains how the writing works, what translation can and cannot deliver, and how the whole story is shaped. Then the period modules take the great ages one at a time: the Nara world of myth and the Man'yōshū; the Heian court, with its tales, diaries and poetry; the medieval age of war tales and the Nō stage; the Edo flowering of haiku, floating-world fiction and the puppet theater; the Meiji birth of the modern novel; and then the modern and contemporary writing that carries the story down to the present day and out into the wider world.

You set the pace: the course is self-paced and runs on no timetable. A lesson a week is fine; so is half a dozen on a rainy Sunday. Each lesson is built to the same plan, so after the first one or two the layout stops needing any thought. Context places the work in its time; The work(s) presents the texts; Themes and ideas and Form, style and technique follow; then come a closer reading of one short passage, a few key quotations, a brief list of key terms and questions for reflection and discussion. At the end of every module sits a short self-check quiz. Nothing is graded — it is there to show you what has stayed with you and to point you back to whatever has slipped.

All the reading is done in English, and not a word of Japanese is required of you. Translation itself, though, is treated as a topic worth studying — the next lesson is given over to it — since reading this literature well means knowing what an English version can bring across and what it has to leave behind.

Themes & ideas

Memory. Japanese literature remembers itself with unusual care. Poets borrow and recast the images of earlier poets out of sheer habit, and one phrase — a certain flower, a famous place-name — can call up a long line of poems standing behind it. After a handful of founding works you will start to hear those echoes in what comes later, and catching them is among the keenest pleasures this tradition has to give.

Patience over mastery. These books repay a slow, curious reader, not one in a hurry to be done with them. Some strangeness is to be expected at first: names that will not stick, a leisurely pace, ideas about beauty, rank and nature that you do not share. Try not to convert each value into its nearest Western counterpart. What the literature of a far-off civilization offers is its difference, taken as it is.

Ordinary feelings, finely drawn. A short list of human concerns runs through Japanese writing from first to last: the pain of parting; the seasons, and the way they reflect the state of the heart; the tug-of-war between what one feels and what one owes; the keen sweetness of things that cannot last. None of this is exotic. These are the commonest experiences there are, set down with unusual delicacy and an eye fixed on the moment as it passes.

A simple shorthand. Most histories of Japanese literature follow one pattern, and it pays to learn it now: in each great age, the best talent flowed into one characteristic form. Nara myth and the Man'yōshū; the Heian court tale, diary and waka poem; the medieval war tale and the Nō drama; Edo haiku, floating-world fiction and the puppet stage; and, in modern times, the novel. Poetry was written in every period, so the scheme is a simplification — but as a first rough guide it works well.

Form, style & technique

Two habits will help a newcomer from the very start.

First, be alert to the keynote of the whole tradition, a note struck so often and so early that everything else seems tuned to it: the awareness of impermanence. The Japanese term is mujō 無常, written with the characters for "without" and "constancy" — the Buddhist truth that nothing abides, that dew evaporates, that blossom falls, that all things are passing away even as we look at them. Out of this austere idea the tradition distilled something tender and unmistakably its own: mono no aware — say ah-wah-reh, three even syllables, not the English word "aware" — often translated as "the pathos of things" — the gentle, bittersweet ache we feel at the beauty of what cannot stay. A cherry tree in full flower is lovely; but it is lovelier, for a Japanese sensibility, precisely because in a week the petals will be on the ground. This mingling of beauty and loss is the emotional signature of Japanese literature, and you will meet it in almost every lesson of this course.

Second, let the image and the silence do the work. Japanese poems above all prefer hinting to telling: they set two concrete things next to each other and leave the reader to sense the spark that passes between them, instead of stating what it means. The finest forms are startlingly brief, and much of their skill lies in holding back. That economy survives the trip into English better than most qualities do — one reason the haiku became the foreign verse form Western readers adopted most eagerly.

A closer reading

An old pond — a frog jumps in, the sound of water.

(Matsuo Bashō, haiku beginning "An old pond," 1686; rendered for this course)

What to notice:

  • The best-known poem in the language, and almost nothing happens in it: a still, ancient pond, one small movement, one small sound — and then it stops.
  • Nothing is explained. No feeling is named and no moral drawn; you are handed three plain images, and the meaning is left in the silence around them.
  • It all hangs on one contrast: the old, unmoving pond, standing for what is vast and lasting, against the frog's quick splash, standing for what is small, alive and over in an instant. The poem lives in the gap between the two.
  • Listen for the silence after the sound: the plop comes and goes, and the ancient stillness closes over it again. That returning quiet is the real subject.
  • See how sparse the means are. Again and again this tradition draws its biggest effects from the simplest stuff, and leaves you to fill in what is missing.
  • In Japanese the whole poem is seventeen sounds, written 古池や蛙飛びこむ水の音 and said furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto. The little や (ya) after "old pond" is a "cutting word": it holds the pond apart from everything that follows, which is what the dash does in English. Lesson 0.4 counts the poem out sound by sound.

Key quotations

  • "An old pond — a frog jumps in, the sound of water." (Matsuo Bashō, haiku beginning "An old pond," 1686; rendered for this course) — The whole tradition in small: things seen, feelings left unspoken and a great stillness around them. Take it slowly, and give the silence time.
  • "The world of dew is a world of dew — and yet, and yet…" (Kobayashi Issa, The Spring of My Life, 1819; rendered for this course) — Here is mujō, impermanence, in its plainest dress, and the image this course is named after. Issa wrote it after the death of his small daughter: the first line states the Buddhist truth calmly, and the last refuses to be consoled by it. You will read it closely in Lesson 4.4.
  • "The color of the flowers has faded, all in vain, while I passed my days lost in thought, gazing out as the long rains fell." (Ono no Komachi, from the Kokinshū, ninth century; rendered for this course) — The blossoms fade, and in the same breath so does the poet's own beauty: a falling flower and a passing life, made one. The tradition returns to that doubleness endlessly.
  • "In spring, the dawn." (Sei Shōnagon, The Pillow Book, c. 1000; rendered for this course) — The four opening words of one of the great books of the Heian court, and a reminder that the season, the hour and the mood are never separable here: to name the spring dawn is to name a feeling.

(All are plain renderings for this course, made from the Japanese.)

Key terms

  • mono no aware もののあわれ ("the pathos of things") — the tender, bittersweet awareness of the beauty of what cannot last; the emotional signature of Japanese literature.
  • mujō 無常 ("impermanence") — the Buddhist recognition that nothing abides, from which so much of the tradition's feeling flows.
  • waka 和歌 ("Japanese poem") — the classic thirty-one-beat Japanese court poem (also called tanka), the central verse form of the tradition for over a thousand years.
  • monogatari 物語 ("tale") — a tale or narrative, the broad term for the prose fiction of the classical age, of which The Tale of Genji is the supreme example.
  • kana 仮名 ("borrowed names") — the phonetic Japanese script in which the great Heian women wrote, as distinct from the imported Chinese characters used by learned men; Lesson 0.2 explains the name.
  • A simple shorthand — Nara myth and the Man'yōshū; Heian tale, diary and waka; medieval war tale and Nō; Edo haiku and floating-world fiction; the modern novel: the pattern that matches every great age to the form it did best.

Reflection & discussion

  • Faced with a book from far away or long ago, which do you reach for first: the parts that feel like home, or the parts that feel foreign? Which instinct is likelier to help you in this course, and why?
  • The Japanese tradition finds a strange beauty in impermanence — in the very fact that things do not last. Is there anything in your own life you love more, not less, because you know it will end? What does that feeling resemble?
  • Bashō's poem names no feeling, yet readers find it moving. What work of art that you already love — a shot in a film, a phrase of music, a photograph — affects you in the same way, by hinting rather than saying?

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.