About this course

Most Western readers come to Japanese literature piecemeal — a haiku about a frog, a few pages of The Tale of Genji, a Kawabata novel, a Murakami bestseller. Each is a gift, yet the scattering conceals the remarkable thing: this is a single tradition thirteen centuries deep, where poets replied to the poets before them and much of the best early prose came from women.

The Dewdrop World follows it from start to finish. First come the essentials: how the writing works, what survives translation, Shinto, Buddhism and the ideals of beauty, and the major forms. Eight chronological modules follow: the myths and the Man'yōshū; the Heian court of Genji and The Pillow Book; the medieval war tales, recluses and Nō; the haiku, novels and puppet plays of Edo; the Meiji invention of a modern language; the modern masters between the wars; the postwar reckoning; and the writers read around the world today. At the end, a reference library gathers the terms, dates, authors, scripts and editions you will want to look up.

You read in modern English, but the course is candid that an English poem is not a Japanese one: one lesson lays a waka out phrase by phrase to expose the word with two meanings, and another counts a haiku out beat by beat. Japanese words appear only where they earn their place, a few in each lesson with their meanings, and by the end you will know the vocabulary at the heart of the tradition.

Who it's for

Readers who will feel at home here:

  • The curious readerYou've read a few haiku or a Murakami novel, seen a Nō mask or a print of the floating world and want the story behind them. A high-school education is the only requirement; the history arrives as you need it.
  • The reader who suspects a gapHomer to the present is familiar ground, and you have a feeling something has been left out. Here is a tradition that had a great psychological novel and a great book of personal essays a thousand years ago, taught in order, with every age made memorable and every name explained.
  • The reader curious about the languageYou'd like to know why Japanese uses three kinds of script at once, why a haiku has seventeen sounds and not seventeen syllables, and what words like mono no aware or yūgen really mean. This won't teach you to read Japanese, but it will show you how the language works on the page.
  • The student of literatureThe whole territory from the Kojiki to Murakami, surveyed before your seminars zoom in, with literary and Japanese terms explained the moment they arise.

What makes it different

The ideas behind the teaching.

The text is on the page
In every lesson a passage is read slowly in modern English, with guidance on what to notice — so it is the poems, diaries, plays and novels you encounter, not secondhand accounts of them.
The Japanese, when it helps
A word appears in Japanese where it teaches something — matsu, “pine” and “to wait” at once; the reading of the first word of Snow Country that readers still argue over — and the key terms of each lesson are listed in Japanese, with a pronunciation and a gloss in modern English.
History that does real work
Every age is set against the world that produced it — the Heian court, the rise of the samurai, the closed country of the Tokugawa, the Meiji rush to modernize, defeat in 1945 — and so the sequence of periods explains the books instead of merely dating them.
The translators, compared
Where translators genuinely differ — over Genji, over a single pivot word, over what to do with the honorifics English can't hear — you are shown the Japanese and the competing interpretations, rather than having one chosen silently on your behalf.

What's inside

An introduction, eight modules moving through the ages and a reference library. The modules below are listed exactly as the syllabus sets them out.

10 areas · 51 lessons

  • Introduction: Approaching Japanese Literature5 lessons
  • Ancient Foundations: Myth & the Man'yōshū4 lessons
  • The Heian Golden Age6 lessons
  • The Medieval Age: War, Recluses & the Nō5 lessons
  • The Floating World: Literature of Edo6 lessons
  • Meiji: The Birth of Modern Literature5 lessons
  • Taishō & Early Shōwa: The Modern Masters5 lessons
  • Postwar Japan: Ruin & Reinvention5 lessons
  • Contemporary & Global Japanese Literature5 lessons
  • Reference Library5 pages
  • Thirty-seven teaching lessons, nine quizzes and five reference pages, at your own pace, on any device
  • A passage read closely in every lesson, from the Kojiki to the present
  • Every quotation in modern English
  • The Japanese behind every lesson's key terms, with how to say them and what they mean
  • Nine module quizzes with the answers hidden until you're ready
  • A glossary, a timeline, a who's who, a page of scripts, names and eras, and a guide to translations, each printable as a PDF
  • One simple payment — no subscription

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.