The Kokinshū & the Art of Waka

The first imperial anthology and the reign of the 31-syllable waka: the code of courtly feeling.

30 minFree preview

They courted in poems, quarreled in poems and parted in poems. At the Heian court a single well-turned verse of thirty-one beats could open a door, mend a heart or close one forever.

In this lesson you will:

  • Understand what the Kokinshū was and why an emperor commissioned a book of poems.
  • Meet the tanka, the thirty-one-beat form that would rule Japanese poetry for a thousand years.
  • Learn the courtly aesthetic of elegance, wit and indirection, and the wordplay that carries it.
  • Read Ono no Komachi closely and see how a single poem can hold cherry blossom, a woman's beauty and the passing of time all at once.
  • Grasp why, at the Heian court, writing a good poem was an essential social and erotic skill.

Context

In the year 794 the imperial court of Japan settled into a newly laid-out capital, Heian-kyō — "the capital of peace and tranquility," the city we now call Kyoto — and there it remained for very nearly four centuries. The age takes its name from that city: the Heian period (794–1185), the golden age of Japanese aristocratic culture. It was a small, closed, exquisitely refined world. A few thousand nobles, bound together by blood, marriage and rivalry, lived within the capital and its palaces, and among them the pursuit of beauty was not a pastime but the very substance of life. How one blended incense, layered the colors of one's robes, folded a letter, chose a spray of blossom to send with it — these were the measures of a cultivated person. And above all of these arts stood one: the making of poems.

For the first century of the Heian age, the prestige of writing belonged largely to Chinese. Educated Japanese men composed their formal poetry and prose in classical Chinese, much as educated Europeans long wrote in Latin, and native verse in Japanese was thought a lesser, private, almost domestic thing. But over the ninth century something quietly momentous happened: the Japanese developed kana, a syllabic script of their own, supple and fast, capable of catching the sounds of their own language directly on the page. With it, poetry in Japanese — waka, "Japanese song," as opposed to Chinese verse — rose from the private chamber into the light of official esteem.

The moment of that arrival can be dated with unusual precision. Around the year 905 the Emperor Daigo commanded that an anthology of Japanese poems be gathered and edited — the first chokusen 勅撰 collection, meaning "imperially commissioned." The task fell to four courtier-poets, chief among them a middle-ranking official of great gifts and greater ambition for his art, Ki no Tsurayuki. The book they produced was called the Kokin Wakashū 古今和歌集, the "Collection of Japanese Poems Ancient and Modern," known ever after by its short name, the Kokinshū. That an emperor should sponsor a book of native verse was itself a declaration: Japanese poetry had become a matter of state, a treasure of the realm, fit to stand beside anything written in Chinese.

The Kokinshū did far more than preserve some eleven hundred poems. It fixed the canons of courtly taste for the next thousand years. Later ages would measure their own poems against it, quote it, allude to it and imitate its very arrangement. To understand almost anything that follows in Japanese poetry — the seasons, the tone, the vocabulary of feeling — you must begin here, in the book that taught a civilization how a poem should sound.

The work(s)

The Kokinshū is not a random hoard but a composed thing, a work of art in its own architecture. Its poems are sorted into twenty books, and the ordering is the editors' quiet masterpiece. The collection opens with the seasons — spring first, then summer, autumn, winter — and within each season the poems track its unfolding, from the first thaw and the earliest plum blossom through the fall of the cherry, the summer cuckoo, the crimson autumn leaves and the year's last snow. Then, at the collection's heart, come the books of love, and these too are arranged as a single arc: from the first stirrings of longing for someone not yet met, through the anguish of secret meetings, to the coldness, the recrimination and the desolation of love's end. To read the Kokinshū in order is to pass through a full turning year and a whole love affair, built out of poems by scores of different hands. The anthology is, in effect, one enormous poem assembled from smaller ones.

At the front of the book stands a document nearly as famous as any poem within it: Tsurayuki's Preface, written in Japanese (there is a second, formal preface in Chinese) and therefore called the Kanajo 仮名序, the "kana preface." It is the first work of literary criticism in the Japanese language, and its opening sentences have been memorized and revered for over a thousand years. Poetry, Tsurayuki writes, takes the human heart as its seed and grows from it into the myriad leaves of words. It is not manufactured but germinates naturally out of feeling: because people live amid a world of endless happenings, whatever is in the heart finds its way out into speech shaped as verse. And such poetry, he goes on, is no idle thing. Without the least exertion, it is what "moves heaven and earth, touches the hearts of the unseen gods and spirits, softens the bond between men and women, and soothes the hearts of fierce warriors." No stronger claim for the power of song has been made anywhere — that a poem can reach the gods and gentle the human heart alike.

The poems the Kokinshū gathers are almost all in one form, the form that Tsurayuki and his fellows made the reigning shape of Japanese verse: the tanka, or "short poem," of thirty-one beats arranged in five lines of five, seven, five, seven and seven. It is astonishingly brief — briefer than a sonnet, briefer even than most of what the West would call a fragment — and its brevity is its discipline. A tanka has no room to argue or explain. It can hold a single image, a single turn of feeling, one perception caught at the instant it flowers, and it must make that instant stand for a whole world. Learning to read Japanese poetry is very largely learning to read this small, exacting form.

Themes & ideas

Elegance over vigor. The Kokinshū poets defined themselves, consciously, against the great earlier anthology, the Man'yōshū, whose verse they admired but found rough, direct, sometimes rustic. In its place they cultivated a poetry of polish, refinement and courtly grace — feeling not shouted but implied, emotion filtered through wit and manners. Later critics gave the two ideals names: the "manly" strength (masuraoburi) of the old Man'yō age, and the "womanly" grace (taoyameburi) of the Kokinshū. This is not a judgment about who wrote the poems — men and women wrote in both — but about a tenor, a temperature. The Kokinshū prizes the supple, the graceful, the delicately turned.

Indirection as good manners. In this world one did not say things baldly. To declare love or grief outright was crude; the art lay in suggestion, in letting a natural image carry the human feeling without ever naming it. A poet who wished to speak of her own fading beauty spoke instead of cherry blossom in the long rains. A lover who felt neglected wrote of autumn — because aki, the word for autumn, also sounds like the word for "weariness," "being tired of" someone — 秋 and 飽き in kanji, which must choose, but one and the same あき in the kana a poem was written in. The reader was expected to catch the feeling underneath the image. Indirection was not evasion; it was refinement, and the highest compliment a poem could pay its reader was to trust their subtlety.

Transience and the beauty of the passing. Beneath the courtly wit runs a deep, characteristically Japanese awareness that all things pass — that the blossom is loveliest because it is about to fall, that beauty and sorrow are the same thing seen from two sides. This sensibility, later given the name mono no aware, "the pathos of things," the tender sadness that beautiful and fleeting things awaken, is already everywhere in the Kokinshū. The cherry blossom becomes its master image precisely because it is gone almost as soon as it comes.

Poetry as the currency of love. At the Heian court, courtship was conducted in poems. A man who was drawn to a woman he had glimpsed — and the sexes were kept largely apart, so a glimpse was often all he had — would send her a tanka. Her reply, its wit, its handwriting, the paper and the blossom she chose to send it with, told him everything about whether he might hope. Lovers exchanged poems the morning after they met; they quarreled in verse; a poem could reproach, forgive or end an affair. To be unable to produce the right poem at the right moment was a social catastrophe. Poetry was not decoration laid over Heian life. It was one of the chief ways that life was actually lived.

Form, style & technique

The technical brilliance of the Kokinshū rests on the poets' delight in the doubleness of their own language, and above all on a device called kakekotoba, the "pivot word." Japanese is rich in homophones — words that sound alike but mean different things — and the Kokinshū poets learned to place, at a hinge in the poem, a single word that carries two meanings at once, so that the poem says two things simultaneously and turns on the pivot from one to the other. We met one already: aki, both "autumn" and "growing weary" of a lover. Another favorite is nagame, which means both "long rains" and "brooding, gazing in melancholy" — so a poem about spring downpours is also, underneath, about a woman staring listlessly into her own sadness. The pivot word is untranslatable almost by definition: it does in one Japanese word what English can only do by using two, and so an English version must always choose, or awkwardly gloss, what the original holds effortlessly together.

Woven around the pivot words is a second technique, engo, "associated words" — a hidden web of vocabulary drawn from a single field, threaded quietly through a poem so that its words secretly rhyme in meaning. A poem ostensibly about the sea might set adrift, among its other words, terms like "wave," "shore," "seaweed" and "float," so that beneath the surface sense a whole watery world hums in agreement. Then there is mitate, the trick of "elegant confusion," in which the poet pretends, delightedly, to mistake one thing for another — to take falling cherry petals for snow, or white plum blossom in the dark for the moon, or dew for scattered pearls. The confusion is never real; it is a courtly game, a way of praising a thing by seeing a second beauty inside it.

Almost none of this survives translation intact, and it is worth being honest about the loss. The music of the Japanese — its patterning of vowels, the click of its counted beats — vanishes entirely into English, and the pivot words and word-webs can at best be footnoted, not reproduced. What does cross over is the image and the shape of the feeling: the blossom, the dew, the autumn wind, the turn from a thing seen to a heart moved. A good English tanka can give you the perception and the emotion; it cannot give you the shimmer of double meaning in which the Heian reader took such pleasure. When you read these poems in English, read them knowing that a second poem, made of pure wordplay, is always running silently beneath the one you can see.

A closer reading

The color of the flowers has faded, all in vain, while I passed my days lost in thought, gazing out as the long rains fell.

(Ono no Komachi, from the Kokinshū, ninth century; rendered for this course)

What to notice:

  • The whole poem is spoken by, and about, a woman — but she never once says "I have grown old." She lets the cherry blossom, fading in the spring rains, say it for her. The flower's lost color is her lost beauty; the two are laid over each other so exactly that we cannot separate them.
  • The pivot word does the poem's deepest work. Nagame, ながめ, means both "the long rains" of spring and "brooding, gazing in sad reverie" — so the last lines say at once that the rains were falling and that she spent her days lost in melancholy staring. Beauty faded while the rains fell and while she gazed her life away: the seasons and the wasted heart share a single word.
  • A second pivot hides in furu, ふる, which can mean both "to fall" (of rain) and "to grow old," "to age" — so even the falling of the rain quietly carries the aging of the woman.
  • Notice the note of self-reproach: "all in vain," "lost in thought." This is not only lament for lost looks but regret for time let slip, days spent in reverie while youth quietly went.
  • Three things are held in one small vessel — the blossom, the woman and time itself — and none is named as the "real" subject, because to Komachi they are not three subjects but one.

Key quotations

  • "Japanese poetry takes the human heart as its seed and grows into the myriad leaves of words." (Ki no Tsurayuki, Kokinshū, Kana Preface, c. 905; rendered for this course) — The founding sentence of Japanese literary criticism: poetry is not made but grown, germinating naturally out of what is felt in the heart.
  • "Without the least exertion, it moves heaven and earth, touches the hearts of the unseen gods and spirits, softens the bond between men and women, and soothes the hearts of fierce warriors: that is poetry." (Ki no Tsurayuki, Kokinshū, Kana Preface; rendered for this course) — Tsurayuki's grand claim for the reach of song: a poem touches the gods, the sexes and the warrior alike.
  • "The color of the flowers has faded, all in vain, while I passed my days lost in thought, gazing out as the long rains fell." (Ono no Komachi, Kokinshū; rendered for this course) — Cherry blossom, a woman's beauty and the loss of time fused into a single image, spoken without a word of direct complaint.
  • "Was it because I fell asleep thinking of him that he appeared? Had I known it was a dream, I would never have woken." (Ono no Komachi, Kokinshū; rendered for this course) — The dream-haunted love that is Komachi's signature: the beloved comes only in sleep, and waking is the true bereavement.

(All are plain renderings for this course, made from the Japanese.)

Key terms

  • Kokinshū 古今集 ("Collection of Ancient and Modern Times") — short for the Kokin Wakashū, the "Collection of Japanese Poems Ancient and Modern" (c. 905); the first imperially commissioned anthology of Japanese verse and the fountainhead of courtly poetic taste.
  • chokusen 勅撰 ("imperially commissioned") — the name for the twenty-one anthologies of waka made at an emperor's command, beginning with the Kokinshū and ending in the fifteenth century.
  • waka 和歌 ("Japanese poem") / tanka 短歌 ("short poem") — waka is native poetry as opposed to Chinese verse; the tanka is its dominant form: thirty-one beats in lines of 5-7-5-7-7.
  • Ki no Tsurayuki 紀貫之 — the leading compiler of the Kokinshū and author of its Japanese Preface (the Kanajo), the first work of literary criticism written in Japanese.
  • Ono no Komachi 小野小町 — the legendary beauty and supreme woman poet of the age, celebrated for verse of passionate, dream-haunted love and of transience.
  • kakekotoba 掛詞 ("pivot word," literally "hanging word") — a single word placed at a hinge in a poem to carry two meanings at once, so the poem says two things simultaneously.
  • engo 縁語 ("associated words") — a hidden web of terms drawn from one field of meaning, threaded through a poem so its words secretly harmonize.
  • mitate 見立て ("elegant confusion," literally "seeing as") — taking one thing for another, falling petals for snow or dew for pearls, to praise a thing by seeing a second beauty inside it.
  • taoyameburi 手弱女振り ("the womanly style") — the grace and delicacy prized by the Kokinshū, as against the "manly" vigor (masuraoburi) of the older Man'yōshū.

Reflection & discussion

  • Heian lovers courted, quarreled and parted in poems, and a clumsy verse could end an affair. What is gained, and what is lost, when a whole society agrees to conduct its deepest feelings through a shared, demanding art form?
  • Komachi's poem never says "I have grown old," letting the cherry blossom say it for her. Where else — in the Psalms, perhaps, or in a poet like Emily Dickinson — have you felt a strong emotion carried entirely by an image rather than stated outright? Why might indirection move us more than plain speech?
  • The Kokinshū poets deliberately chose grace and polish over the older poetry's rough strength. Is something always sacrificed when an art becomes highly refined — and is the refinement worth it?

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.