The Kojiki & Nihon Shoki: The Myths of the Islands

The islands' creation myths and the sun goddess: Japan's oldest books and the birth of its literature.

35 minFree preview

Before there were poems there were gods, and before there were gods there was a drop of brine falling from the tip of a jeweled spear. Japanese literature begins not with an author but with a world being made.

In this lesson you will:

  • Meet Japan's two oldest surviving books, the Kojiki (712) and the Nihon Shoki (720), and understand why they were made.
  • Follow the great creation cycle, from the primal couple Izanagi and Izanami to the sun goddess Amaterasu and the first emperor.
  • Recognize the distinctive Shinto flavor of these myths — gods who are earthy, fallible, funny and unmoralizing.
  • Read the Heavenly Rock Cave episode closely, attending to its tone, its comedy and its props.
  • See how these ancient stories were revered, half-forgotten and then dangerously revived in the modern age.

Context

Every literature has to begin somewhere, and Japan's begins with a paradox: its two oldest books were written down not to preserve a native tradition for its own sake but to keep pace with a far older and grander civilization next door. By the early eighth century the small kingdom that would become Japan had spent generations importing almost everything that made a state look like a state — Buddhism, a bureaucracy, a legal code, a capital laid out on a grid and above all the Chinese writing system, since the islands had no script of their own. A country that could now read felt, keenly, that it ought also to have a past worth reading. The great continental empires had their annals reaching back into legend; Japan resolved to have the same.

So in 712 the court produced the Kojiki 古事記, the "Record of Ancient Matters," and in 720 the Nihon Shoki 日本書紀 or Nihongi, the "Chronicles of Japan." The two are siblings, but of very different temperaments. The Kojiki was, by its own account, salvaged from memory. The Empress Genmei commanded the scholar-official Ō no Yasumaro to set down in writing the ancient matters that a court reciter named Hieda no Are had committed to heart — a figure so shadowy that scholars still argue whether Are was a man or a woman. Yasumaro's problem was excruciating and worth pausing on: he had only Chinese characters to work with, a script designed for a wholly unrelated language, yet he was trying to capture Japanese names, Japanese songs, the actual sound and rhythm of his own tongue. His solution was an ingenious, awkward hybrid, sometimes using the characters for their meaning and sometimes for their sound alone. The result reads, to a later Japanese, as strange and rough — and it is precisely that roughness that makes the Kojiki feel closer to the living voice of early Japan.

The Nihon Shoki, produced eight years later by a committee of court officials, had grander ambitions. It was written almost entirely in polished literary Chinese, the international language of learning, and modeled on the official dynastic histories of the continent — sober, dated, annalistic, the kind of document a neighboring empire would recognize as serious. Where the Kojiki often gives a single vivid version of a tale, the Nihon Shoki dutifully lines up several variant traditions side by side ("in one writing it is said…"), as a careful chronicler should. Between them, these two books preserve almost everything we know of Japan's native mythology. Take them away and the gods fall silent.

And both books were, unmistakably, political. Their deepest purpose was to legitimize the imperial house by giving it a pedigree that ran not merely back to some heroic ancestor but all the way up into heaven — tracing the line of emperors, unbroken, to the sun goddess herself. A newly centralized court, consolidating its power over rival clans, was writing the story that made its rule not a recent accident but the settled will of the cosmos. It is one of literature's oldest functions, the same instinct that shaped Virgil's Aeneid into a charter for Rome: to tell a nation where it came from is also to tell it who ought to be in charge.

The work(s)

What these books contain, in their opening portions, is a single sweeping mythological arc, and it is a marvelous one. It begins in a formless drift, with a succession of shadowy primal deities coming into being, until at last we reach a divine brother and sister, Izanagi and Izanami, "the Male who Invites" and "the Female who Invites." Standing on the floating bridge of heaven, they lower a jeweled spear into the brine below and stir; when they lift it, the drops that fall from its tip congeal into the first island, and onto it the two gods descend. They marry, circling a heavenly pillar, and set about the frankly physical business of giving birth to the rest of the Japanese archipelago and to a host of kami, the gods or spirits of Shinto — deities of sea and wind and mountain and tree.

Then comes the first catastrophe, and one of the most moving passages in early Japanese literature. Bearing the god of fire, Izanami is fatally burned, and she dies — the first death — and departs to Yomi, the shadowy, polluted land of the dead — written 黄泉, "the Yellow Springs," the old Chinese name for the underworld, borrowed for a Japanese word. Izanagi, unable to bear the loss, follows her down into the darkness to bring her home. Here any Western reader will feel a shock of recognition, for this is unmistakably an Orpheus story, told on the far side of the world. Izanami tells him she will ask the gods of Yomi to release her, but he must promise not to look at her while she does. He waits; he grows impatient; he lights a tooth of his comb as a torch and looks — and sees her corrupted, rotting, swarming with maggots and thunder-gods. Horrified, he flees, and she, shamed and enraged, sends the hideous hags of the underworld shrieking after him. He escapes only by blocking the pass between the living and the dead with an enormous boulder, and across that boulder husband and wife exchange the terrible words of their divorce.

Emerging into the light, defiled by his contact with death, Izanagi does the most characteristically Shinto thing imaginable: he takes a bath. Purifying himself in a river, he washes the pollution of Yomi away, and from this cleansing new gods are born — most importantly the three great children who spring from his face. From his left eye comes Amaterasu, the radiant sun goddess, whose name 天照 means "shining in heaven"; from his right eye Tsukuyomi, the moon; and from his nose the wild, unpredictable storm-god Susano-o. With their birth the stage is set for the central drama of the entire cycle.

Themes & ideas

Gods who are anything but divine. The first thing a reader raised on the God of the Psalms or the serene figures of Greek philosophy will notice is how gloriously unedifying these kami are. They are earthy, sexual, quarrelsome, frightened, funny and frequently badly behaved. Izanami and Izanagi bicker about their wedding etiquette; Susano-o throws tantrums, weeps until mountains wither and behaves like a delinquent adolescent. The gods are not moral exemplars and were never meant to be. They are forces of the world made vivid and personal, closer to weather than to commandments — and this refusal to preach is one of the abiding qualities of Japanese religious feeling.

Purity and pollution, not sin and virtue. The moral universe of these myths does not run along the axis of good and evil so much as along the axis of the clean and the defiled. The great wrong Izanagi suffers is contamination by death; the great remedy is not repentance but washing. Susano-o's crimes are, tellingly, acts of pollution — he breaks down the divine rice-paddies and flings a flayed horse into his sister's sacred weaving-hall. This ancient horror of impurity and love of cleansing runs straight through Japanese culture into the present, in everything from ritual bathing to the sweeping of a shrine's precincts.

The disappearing and returning sun. At the mythic heart of the cycle lies a story of light lost and recovered. Outraged by Susano-o's violence, Amaterasu withdraws into the Heavenly Rock Cave and seals the entrance, and the world is plunged into total darkness. The gods must contrive to lure her out — a myth that is transparently about the terror of the failing sun and the joy of its return, an anxiety as old as agriculture itself. That the supreme deity of Japan is the sun, and female, and coaxed back into the world by her fellow gods, tells us a great deal about the imagination that produced these tales.

Chaos redeemed into order. Susano-o, the destroyer, becomes in the end a hero. Exiled from heaven for his outrages, he descends to earth and there finds a weeping family about to lose the last of eight daughters to a monstrous eight-headed, eight-tailed serpent, Yamata-no-Orochi. He tricks the beast with eight vats of strong rice-wine, and when it lies drunk he hacks it to pieces — and in its tail discovers a great sword, Kusanagi, "the Grass-Cutter," which becomes one of the three sacred treasures of the imperial regalia. The unruliest god is also the one who slays the dragon and wins the sword: chaos, properly channeled, becomes the foundation of civilization.

Heaven's descent to earth. The cycle's final movement carries the divine line down to the ground. Amaterasu sends her grandson to rule the islands, and from his descendants comes Jimmu, reckoned the first human emperor. With Jimmu myth passes into pseudo-history, and the golden thread the whole book has been spinning is complete: the sun goddess in heaven and the emperor on earth are shown to be one family. The story exists, in the end, to make that single sentence unarguable.

A myth with a dangerous afterlife. That last claim — that the emperor descends in an unbroken line from the sun goddess — slept for centuries as pious lore, but it was terrible dynamite when it was finally lit. In the nineteenth and twentieth centuries the modern Japanese state made these ancient tales the backbone of an official ideology, State Shinto, teaching the divine descent of the emperor as literal, unquestionable fact and using it to demand absolute loyalty and to underwrite conquest and war. The founding of the nation by Jimmu was fixed to a precise date and turned into a national holiday; schoolchildren learned the myths as history. It is worth holding both truths at once: these are marvelous, humane, funny stories, and they were also, in living memory, weaponized. The reader who loves the Kojiki should know what was later done in its name.

Form, style & technique

The prose of these books is not artful in the way a later court diary or novel is artful; it is closer to scripture and chronicle, plain and forward-driving, more concerned to record than to decorate. But threaded through the narrative are its true jewels: the songs. At heightened moments the characters break into verse — Susano-o composing a poem of joy on building his palace, a god and the woman he is courting answering each other in song — and these embedded songs are the oldest Japanese poetry we possess, older than any anthology, caught and preserved inside the story like insects in amber. Here, before the tradition of court poetry has properly begun, you can already hear its first notes.

The two books also let us watch a culture reaching for a written voice. The Nihon Shoki, in its dignified Chinese, shows Japan speaking the international language of prestige, saying in effect we too are a serious state with a serious past. The Kojiki, in its cramped and improvised script, shows something rarer and more precious — a language struggling to write itself down for the first time, bending a foreign set of symbols until they could hold the sound of native names and native song. To read about the Kojiki is to watch writing being invented for a whole people.

And a great deal survives translation, because so much of the power of these myths lies in event and image rather than in verbal music. The churning spear, the torch in the underworld, the boulder across the pass, the sealed cave and the flood of returning light — these are pictures, and pictures cross languages intact. What the English reader loses is chiefly the texture of the original: the play of the archaic Japanese in the songs, and, in the Kojiki, the sheer strangeness of that hybrid script, which no translation can reproduce because no other language ever had that particular problem to solve. The great Victorian translators — Basil Hall Chamberlain, who translated the Kojiki in 1882, and W. G. Aston, who did the same for the Nihon Shoki in 1896 — carried the stories over faithfully, if in a now old-fashioned diction, and their versions remain in the public domain.

A closer reading

Then the eight hundred myriad gods gathered on the riverbed of the Tranquil River of Heaven to take counsel. They brought the long-crying birds of the Everlasting Land and set them crowing. They had a mirror forged and a long string of curved jewels made, and they hung the jewels on the upper branches of a sacred tree dug up from Mount Kagu, and the mirror on its middle branches. Then Ame-no-Uzume tied back her sleeves with moss from Mount Kagu, turned a tub upside down before the door of the rock cave, and stamped on it until it thundered; and, possessed by the god, she bared her breasts and pushed the cord of her skirt down to her private parts. The Plain of High Heaven shook, and the eight hundred myriad gods laughed together. Then the Great Goddess Amaterasu, thinking this strange, opened the door of the rock cave a crack and said from within: "Because I have hidden myself, I thought the Plain of Heaven would be dark, and the Central Land of the Reed Plains dark as well. Why does Ame-no-Uzume make merry, and why do the eight hundred myriad gods all laugh?"

(The Kojiki, the Heavenly Rock Cave, 712; rendered for this course)

What to notice:

  • The crisis is cosmic — the sun has vanished and the world is dark — yet the solution is comedy. The gods do not pray or fight; they throw a raucous party, and it works.
  • Ame-no-Uzume's dance is frankly bawdy — the Kojiki says exactly what she bared — and the divine laughter it provokes is what draws Amaterasu out. Sacred and obscene sit here side by side without the least embarrassment; the holy can be hilarious.
  • Curiosity is the hook. The goddess is lured not by force but by wanting to know what the joke is — a wonderfully human motive for the supreme deity of the cosmos. Notice that the Kojiki lets her speak, and that her first thought is of herself: the world, she assumed, could not be merry without her.
  • "Eight hundred myriad" is the Japanese way of saying "countless": in these myths eight (八, ya) is the number of abundance, from the eight hundred myriad gods to the eight-headed serpent and the eightfold fence of the oldest song.
  • Watch the props: the mirror and the curved jewels prepared here become, with the sword from the serpent's tail, the three sacred treasures of the imperial house. Myth is quietly assembling the regalia of a real dynasty.
  • The tone is the lesson. There is no solemnity, no morality, only ingenuity, laughter and the returning sun — the very opposite of how we expect a scripture to describe the salvation of the world.

Key quotations

  • "When the land was young, like floating oil, it drifted like a jellyfish." (Ō no Yasumaro, Kojiki, beginning of the world; rendered for this course) — The Kojiki's images of the primal world are homely and strange at once, the cosmos described in the vocabulary of the kitchen and the shore.
  • "Oh, what a fine young man!" (Izanami, Kojiki, to Izanagi as they circle the heavenly pillar to marry; rendered for this course) — The first divine courtship, disarmingly plain and warm, and then a twist: because the woman spoke first, the marriage goes wrong, and the gods have them circle the pillar again with Izanagi speaking first.
  • "My beloved husband, if you do this, I will strangle a thousand of the people of your land every day." (Izanami, Kojiki, to Izanagi across the boulder that seals off the dead; rendered for this course) — The origin of mortality itself, spoken as the last words of a marriage. Izanagi answers that he will then build fifteen hundred birthing huts a day, and so, the myth explains, more are born than die.
  • "Eight clouds rise up: an eightfold fence at Izumo, to keep my wife within I build an eightfold fence — oh, that eightfold fence!" (Susano-o, Kojiki, the song on raising his palace; rendered for this course) — Honored since the Kokinshū as the first poem in the thirty-one-beat waka form; the destroyer, tamed by love, becomes the first poet.

(All are plain renderings for this course, made from the Japanese.)

Key terms

  • Kojiki 古事記 ("Record of Ancient Matters") — Japan's oldest surviving book (712), compiled by Ō no Yasumaro from the recitations of Hieda no Are; earthier and more native in flavor than its sibling.
  • Nihon Shoki 日本書紀 ("Chronicles of Japan") — also Nihongi, a grander official court history (720) written in literary Chinese and modeled on continental annals.
  • kami 神 ("god, spirit") — the gods or spirits of Shinto; less "deities" in the Western sense than the sacred, awe-inspiring forces and presences of the natural and human world.
  • Amaterasu 天照大御神 — the sun goddess, born from Izanagi's eye and the supreme kami; ancestress of the imperial line and the radiant center of the whole myth cycle. Her full name means "the great august deity who shines in heaven."
  • Izanagi 伊邪那岐 and Izanami 伊邪那美 — the primal divine couple who create the islands and the kami; their story of love, death and the failed journey to Yomi is Japan's Orpheus myth.
  • Susano-o 須佐之男 — the tempestuous storm god whose outrages drive Amaterasu into hiding, and who later redeems himself by slaying the serpent Yamata-no-Orochi and finding the sword Kusanagi.
  • Yomi 黄泉 ("the Yellow Springs") — the polluted land of the dead, written with a borrowed Chinese name for the underworld.

Reflection & discussion

  • Izanagi's descent into Yomi and his fatal backward look is startlingly close to the Greek myth of Orpheus and Eurydice. What might it mean that two cultures with no contact told so similar a story — coincidence, a shared human anxiety or something else?
  • These gods are quarrelsome, sexual and frequently foolish, and the myth never asks us to disapprove. How does a mythology without commandments shape a culture differently from one built, like the Hebrew Bible, around law and sin?
  • The Rock Cave crisis is solved by a bawdy dance and a fit of divine laughter. What do you make of a sacred story in which the world is saved by a joke?

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.