About this course
No other literature has kept its past so close at hand. Because the written language stayed broadly legible while the spoken tongues drifted, an educated reader of the nineteenth century could still hear, quote and answer poems written two thousand years before — and poets did, constantly. A Tang poet writing of the moon was replying to the Book of Songs; a Qing novelist could quote them both. Read Chinese literature in scattered pieces and you miss the thing that makes it unique: three thousand years of writers talking to one another.
The Butterfly Dream takes the tradition in sequence. It begins by handing you the tools: how characters work, what survives translation, the Three Teachings and the major forms. Eight chronological modules follow: the Book of Songs and the philosophers; the Han historian and the first great nature poet; the Tang poets; the song lyric of the Song; the drama and the great novels of the Yuan and Ming; the Qing's strange tales, its satire and Dream of the Red Chamber; the literary revolution of May Fourth; and the writing of the People's Republic, Taiwan, Hong Kong and the diaspora. Behind it all stands a reference library of terms, dates, authors, characters and recommended editions.
The reading is all in modern English, and the course is honest that a translation is not the poem itself: one lesson lays a twenty-character poem out character by character, and another sets two English versions of it side by side to show what each translator had to add. The characters appear when they help — a few per lesson, each with its meaning — so you finish knowing the words the whole tradition turns on.
Who it's for
The readers we wrote it for:
- The curious readerYou've read a little Li Bai or the Daodejing, met the Monkey King or The Three-Body Problem and are curious about the world they came from. If you finished high school you have all the preparation required; the history is taught along the way.
- The reader who wants to see it wholeYou know Western literature from Homer to the present and suspect you've been missing half the world. Here is the other great tradition, in order, with the dynasties made memorable and every name explained.
- The reader curious about the languageYou'd like to know what a Chinese character actually is, why one short poem has dozens of English versions and what words like dao or ren really mean. You won't learn to read Chinese here, but you'll see how it works.
- The student of literatureThe full sweep, Book of Songs to Liu Cixin, to get your bearings before courses specialize — with critical and Chinese terms alike explained when they first come up.
What makes it different
What shapes every lesson.
What's inside
An introduction, eight modules through the dynasties and after, and a reference library. This outline is taken directly from the course's syllabus.
10 areas · 54 lessons
- Introduction: Approaching Chinese Literature5 lessons
- Foundations: The Classical Age5 lessons
- The Han & the Age of Disunion5 lessons
- The Tang Dynasty: The Golden Age of Poetry6 lessons
- The Song Dynasty: The Song Lyric & the Reflective Age5 lessons
- Yuan & Ming: Drama & the Rise of the Novel6 lessons
- The Qing Dynasty: The Classic Novel Perfected5 lessons
- Modern China: Revolution & the New Literature6 lessons
- Contemporary & Sinophone Literature6 lessons
- Reference Library5 pages
- Forty teaching lessons, nine quizzes and five reference pages, at your own pace, on any device
- A passage read closely in every lesson, from the Book of Songs to the present
- Every quotation in modern English
- The characters behind every lesson's key terms, with their meanings
- Nine module quizzes with the answers hidden until you're ready
- A glossary, a timeline, a who's who, a page of characters and names, and a guide to translations, each printable as a PDF
- One simple payment — no subscription