Chinese literature

Three thousand years of writers answering one another

The Butterfly Dream traces Chinese literature from the Book of Songs to the present day in fifty-four lessons, at whatever pace suits you, on the poets, philosophers, playwrights and novelists of the world's longest continuous literary tradition. You need no Chinese and no Chinese history: every quotation is in modern English, and the characters behind the key words are shown and explained, a few at a time.

See what's inside

$49 one-time, plus applicable taxes · Full access

Read 4 lessons free first — no account needed
54

lessons across 10 modules

~21

hours of self-paced study

4

lessons free, no account needed

Figures describe this course itself — count them in the syllabus. Study time assumes close reading at about 140 words a minute, not skimming.

What you'll learn

How to read a Chinese poem, play or novel with understanding — and how to hear what a translation can and can't carry across.

Three thousand years, in order
An introduction and eight chronological modules, dynasty by dynasty, from the folk songs of the Zhou to the science fiction of the 2010s — each age read against the history it was written in, so a Tang poem and a Ming novel stop blurring into one “old China.”
The characters behind the English
Every quotation is in modern English. Where a character teaches something — ren, “humaneness,” written as “person” beside “two” — the lesson shows it and says why, and every lesson's key terms come with their characters and a plain translation. A few per lesson, never a wall of Chinese.
The four great novels
Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West and Dream of the Red Chamber — the novels every Chinese reader knows, the last of them given two lessons of its own — read with the poetry, the drama and the strange tales that fed them.
A passage read closely in every lesson
Each lesson sets a writer in their world, walks through the work, then reads a passage slowly — a courtship song from the Book of Songs, a Tang quatrain, Dou E's curse on the execution ground, the Madman's diary — with notes on what to notice.
Who is dreaming?
The course takes its name from Zhuangzi, who dreamed he was a butterfly and woke unsure which of them was dreaming. It follows that question through the tradition: the Tang dream tales, The Peony Pavilion's love that begins in a dream and the Land of Illusion at the heart of Dream of the Red Chamber.
Beyond the mainland
Chinese literature is written in Taiwan and Hong Kong, in Paris and California, sometimes in English. The last module follows it there: two Nobel Prizes, a science-fiction epic read around the world and the writers who crossed languages.

What's inside

Everything the one payment covers.

  • Ten modules, fifty-four lessonsApproaching Chinese literature; the classical age; the Han and the age of disunion; the Tang; the Song; the Yuan and Ming; the Qing; modern China; contemporary and Sinophone literature; and a reference library.
  • A passage read closely in every lessonThe Book of Songs, Qu Yuan, Confucius and Zhuangzi, Sima Qian, Tao Yuanming, Li Bai, Du Fu and Wang Wei, Su Shi and Li Qingzhao, Guan Hanqing, the great novels, Pu Songling, Cao Xueqin and Lu Xun — each passage in modern English, unpacked line by line.
  • The characters, explainedEvery lesson's key terms with their characters and a modern English meaning, and a few characters in the lesson itself wherever one teaches something — what it is built from, what it puns on, what translators fight over.
  • Nine self-check quizzesA quiz closes each module — multiple choice, short answers and questions for discussion — with the answers kept out of sight until you ask for them.
  • A reference shelf you'll keep usingA glossary of literary and Chinese terms with their characters, a timeline of writers against the dynasties, a who's who, an honest guide to translations and free texts, and a page of the words the tradition turns on, with their characters, the dynasties and the old and new spellings of names — each one also a PDF to print.

One simple price

Buy once. Every future update is included.

$49

plus applicable taxes

Three thousand years of Chinese writing, for one payment.

  • All 54 lessons across 10 modules
  • A passage read closely in every lesson, from the Book of Songs to the present
  • Every quotation in modern English, with the characters behind the key terms explained
  • Nine module quizzes with hidden answer keys
  • A reference library — glossary, timeline, who's who, characters and names, and which translation to read — each page printable as a PDF
  • Free updates as the course is revised
Buy the course

Frequently asked questions

Do I need to know any Chinese?

None. Teaching and quotations alike are in modern English. The characters it shows are there to help, a few at a time, each with its meaning; you never need to read one to follow a lesson. An early lesson explains how the writing works, and the glossary has a friendly guide to saying the names.

Will I learn to read Chinese?

No — this is a literature course, not a language course. But you'll finish knowing how the writing system works, why the same poem can be read aloud in dialects that can't understand each other and the few dozen words the whole tradition turns on, with their characters.

Traditional or simplified characters?

Each work in the script it was first published in: traditional characters for everything written before the reform of the 1950s, and for Taiwan and Hong Kong; simplified for mainland works since. The lesson on Chinese writing explains the difference, so you'll recognize both.

Why do some names look different in other books?

The course spells names in pinyin, the standard system today: Laozi rather than Lao Tzu, Du Fu rather than Tu Fu. The older Wade–Giles spelling you may know from older books is given in parentheses the first time a name appears, and the reference page Characters, Names & Dynasties has a table of both.

Will I need to know Chinese history first?

Not at all. Every module opens by setting the scene, and the reference library has a timeline and the dynasties at a glance. By the end of the introduction you'll recognize the great dynasties and know why a Tang poem and a Ming novel belong to different worlds.

Why is it called The Butterfly Dream?

After the best-known story in the Zhuangzi. Zhuang Zhou dreams he is a butterfly, fluttering about and pleased with itself; he wakes, and cannot tell whether he is Zhou who dreamed he was a butterfly, or a butterfly dreaming it is Zhou. The story never says which, and that refusal is its teaching. The lesson on Laozi and Zhuangzi reads it closely, and the question it asks — which is the dream? — returns in the Tang tales, The Peony Pavilion and Dream of the Red Chamber.

How long is the reading?

About twenty-one hours in total, including quizzes and reference pages, with teaching lessons of about twenty-five minutes. Start with the Book of Songs and read forward, or begin with the period that drew you in.

Which pages come as PDFs?

The five reference pages and six text guides to the major works, each a printable PDF once you own the course. The lessons themselves are read online.

Begin with the ospreys

$49 one-time, plus applicable taxes, three thousand years. Start with 4 lessons free — one reads the first poem of the oldest Chinese anthology, ospreys calling on an island in the river; another climbs a tower with a Tang poet for a thousand miles of view — and see how it reads.

Find out more

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.