Exam prepAdds exam focus sections, exam-style practice questions and exam-skills study sheets to the course. Saved in this browser; sign in to keep it across devices.

The Sicilian School & Religious Poetry

The birth of Italian literature: Frederick II's Sicilian School and the invention of the sonnet, alongside the laude of San Francesco and Iacopone da Todi.

20 minFree preview

Before there was Italy, there was a poem about the sun — and a court that taught love how to speak in a new tongue.

In this lesson you will:

  • Trace the birth of Italian literature in the volgare, the spoken language that grew out of Latin.
  • Discover the dazzling court of Frederick II in Sicily and the love poetry of the Scuola siciliana (Sicilian School).
  • Meet Giacomo da Lentini, "il Notaro" ("the Notary"), to whom we credit the invention of the sonetto (sonnet).
  • Read San Francesco's (St. Francis of Assisi's) "Cantico delle creature" ("Canticle of the Creatures"), often called the first poetic text of Italian literature.
  • Encounter Iacopone da Todi and the fierce spiritual intensity of the lauda (hymn of praise).

Context

In the thirteenth century something quietly revolutionary happens on the Italian peninsula: writers begin to make literature in the volgare — the everyday spoken language descended from Latin — rather than in Latin itself. Latin had not died; it remained the prestige language of the Church, of law, of the university, of all serious learning. But beside it a younger voice was rising, the language people actually spoke in the street and at table. To choose the volgare for poetry was a bold, almost defiant act of cultural confidence.

This new literature is born in two very different cradles, and you should hold both in your mind at once. The first is southern, secular and courtly: the brilliant Sicilian court of the Holy Roman Emperor Frederick II (Federico II di Svevia), the stupor mundi, "the wonder of the world." Around 1230–1250 his entourage of notaries, jurists and officials wrote refined love poetry in the Sicilian volgare, modeled on the Provençal troubadours but stripped of music and made purely textual.

The second cradle is central, religious and Umbrian. Here a great spiritual revival was under way, led by San Francesco d'Assisi and the new mendicant orders. Out of this ferment came the lauda, the song of praise, and a poetry that turned the new vernacular toward God. Where the Sicilians sang of an idealized lady, the Umbrian poets sang of creation, of penitence, and of the burning love between the soul and its Maker.

The work(s)

La Scuola siciliana (c.1230–50). This is not a "school" in any institutional sense but a coherent group of poets writing courtly love lyric in the Sicilian volgare. Its central figure is Giacomo da Lentini, a notary in Frederick's chancery — hence his nickname "il Notaro," the one Dante salutes in Purgatorio XXIV. To Giacomo tradition credits the invention of the sonetto, the fourteen-line form that would become the central instrument of European lyric for seven centuries. Their love poetry is refined, intellectual, abstract: love analyzed rather than felt, the lady contemplated as an almost philosophical ideal. One crucial complication: almost none of these poems survives in the original Sicilian. The texts reached us through Tuscan copyists who "tuscanized" the language — a process scholars call the toscanizzazione — so we read the Scuola siciliana largely in linguistic translation.

La poesia religiosa. The towering text is the "Cantico delle creature" (also called "Cantico di Frate Sole," "Canticle of Brother Sun"), composed by San Francesco d'Assisi around 1224, near the end of his life. It is a lauda in rhythmic prose-poetry, and it is often called the first poetic text of Italian literature — the oldest datable, named work in a recognizable Italian volgare. Beside Francesco stands Iacopone da Todi, the fierce mystic of the laude, a poet of violent contrasts whose "Donna de Paradiso" ("Lady of Paradise") dramatizes the Crucifixion and whose "O Segnor, per cortesia" ("O Lord, for courtesy's sake") begs God for the gift of sickness and suffering.

Themes & ideas

The birth of the vernacular. The deepest theme is the act of creation itself: a new literary language coming into being. Watch how both cradles take the humble spoken tongue and make it carry the highest matter — love, and God.

Love idealized and abstract. In the Scuola siciliana love is a courtly, almost geometric ideal. The lady is less a woman than a luminous concept; the poet's task is to anatomize the experience of loving with cool intelligence.

Praise of creation and Franciscan humility (mistica francescana). Francesco does not ask for anything. The "Cantico" is pure praise — lode — for the sun, moon, wind, water, fire and earth, all named as kin. Creation is a family, and God is glorified through his creatures.

The spiritual and the bodily. In Iacopone the tension turns to fire. The mystic craves bodily suffering as the road to union with God, and his verse swings between revulsion at the flesh and ecstatic love. Where Francesco is serene, Iacopone is incandescent.

Form, style & technique

The single greatest formal event here is the invention of the sonetto: fourteen endecasillabi (eleven-syllable lines), divided into an octave (two quatrains) and a sestet (two tercets), with a turn of thought between them. Giacomo da Lentini's fixed scheme — probably adapted from the Sicilian folk strophe — becomes the DNA of the European lyric.

The religious poets work in the lauda, a song of praise, often loose in meter and built on repetition rather than a fixed scheme. The "Cantico" is structured by relentless anafora (anaphora) — the repetition of "Laudato si'" at the head of clause after clause — which gives it the rolling, litany-like rhythm of liturgical praise. Notice too the Umbrian volgare: forms like so', onne, cum ("are," "every," "with") are not errors but the living shape of central-Italian speech around 1224.

Primary source

From "Cantico delle creature" (c. 1224–1225).

Altissimu, onnipotente, bon Signore, tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano, et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato si', mi' Signore, cum tucte le tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: de te, Altissimo, porta significatione.

English translation

Most high, all-powerful, good Lord, yours are the praises, the glory and the honor and every blessing.

To you alone, Most High, do they belong, and no man is worthy to speak your name.

Praised be you, my Lord, with all your creatures, especially Sir Brother Sun, who is the day, and through whom you give us light. And he is beautiful and radiant with great splendor: of you, Most High, he bears the sign.

Glosses (in modern Italian): so' = sono; onne = ogni; se konfano = si addicono, spettano; ène = è; mentovare = nominare; cum = con; tucte = tutte; spetialmente = specialmente; messor = messere, signore; lo qual = il quale; iorno = giorno; allumini = illumini; ellu = egli, esso.

What to notice:

  • The driving anafora of "Laudato si', mi' Signore" turns the poem into a litany: praise does not argue, it accumulates.
  • The Franciscan kinship language — frate sole, and later sora luna, sora aqua, frate focu (Brother Sun, Sister Moon, Sister Water, Brother Fire) — makes creation a family, every element a brother or sister.
  • The new vernacular is doing sacred work: the humblest spoken tongue is judged worthy to praise the Altissimo (the Most High).
  • Praise is mediated, not direct: we glorify God cum (through, alongside) his creatures — de te, Altissimo, porta significatione — each creature a sign pointing back to the Creator.
  • The free, unmetered rhythm, governed by assonance and parallelism rather than a fixed line, marks this as lauda, not learned verse.

Key quotations

  • "Altissimu, onnipotente, bon Signore, / tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione" ("Most high, all-powerful, good Lord, / yours are the praises, the glory and the honor and every blessing"; San Francesco, "Cantico delle creature") — the opening invocation. Deploy it to show the vernacular's earliest sacred ambition: the praise belongs wholly to God, the poet merely voices it.
  • "Laudato si', mi' Signore, cum tucte le tue creature, / spetialmente messor lo frate sole" ("Praised be you, my Lord, with all your creatures, / especially Sir Brother Sun"; San Francesco, "Cantico delle creature") — the structural heartbeat of the poem. Use it to illustrate anafora and the Franciscan vision of creation as kin.
  • "Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale, / da la quale nullu homo vivente pò skappare" ("Praised be you, my Lord, through our Sister Bodily Death, / from whom no living man can escape"; San Francesco, "Cantico delle creature") — the final, astonishing move: even death is praised as sister. Cite it to show how the "Cantico" gathers the whole arc of existence into one act of praise.
  • "Io m'aggio posto in core a Dio servire, / com'io potesse gire in paradiso" ("I have set my heart on serving God, / so that I might go to paradise"; Giacomo da Lentini, "Io m’aggio posto in core a Dio servire," opening) — the opening of his most famous sonetto. Use it to introduce the very form Giacomo invented, and to show how the Sicilian lyric could fold devotion and courtly desire together: even in Paradise, the Notaro admits, he would want his lady there.
  • "O Segnor, per cortesia, / manname la malsanìa" ("O Lord, for courtesy's sake, / send me sickness"; Iacopone da Todi, "O Segnor, per cortesia") — the shocking opening prayer for sickness. Deploy it to mark the gulf between Francesco's serenity and Iacopone's ferocious, body-mortifying mysticism.

Key terms

  • volgare — the spoken vernacular descended from Latin, here chosen for literature for the first time, in deliberate distinction from learned Latin.
  • Scuola siciliana — the group of courtly poets at Frederick II's court (c.1230–50) who wrote refined, abstract love lyric in the Sicilian volgare.
  • toscanizzazione — the "tuscanizing" of Sicilian poems by later copyists, through which most of the Scuola siciliana survives.
  • sonetto — the fourteen-line lyric form (octave + sestet) of endecasillabi, traditionally credited to Giacomo da Lentini.
  • endecasillabo — the eleven-syllable line that is the foundational meter of Italian poetry.
  • lauda — a vernacular song of praise, central to Umbrian religious poetry, often free in meter and built on repetition.
  • anafora — a phrase returning, by design, at the opening of clause after clause (here, "Laudato si'").
  • mistica francescana — the Franciscan spirituality of humility and love for creation that animates the "Cantico."

Exam focus

The "Cantico delle creature" is a classic text for the analisi del testo (textual analysis) in the prima prova, the Maturità's first written paper. Examiners expect you to recognize its genre (the lauda), to anatomize its anaphoric structure and to connect its linguistic features to the broader event of the birth of the volgare.

Sample questions:

  1. (Analisi del testo) Analizza la struttura anaforica del "Cantico delle creature" e spiega come la ripetizione di "Laudato si'" organizzi il testo come lode. Quale rapporto tra l'uomo, le creature e Dio emerge da questa struttura? ("Analyze the anaphoric structure of the 'Cantico delle creature' and explain how the repetition of 'Laudato si'' organizes the text as praise. What relationship between man, the creatures and God emerges from this structure?")
  2. (Testo argomentativo) "La scelta del volgare nel Duecento è un atto culturale, non solo linguistico." Argomenta questa tesi confrontando l'esperienza laica della Scuola siciliana con quella religiosa di San Francesco. ("'The choice of the volgare in the thirteenth century is a cultural act, not only a linguistic one.' Argue this thesis by comparing the secular experience of the Scuola siciliana with the religious experience of San Francesco.")

How to answer: Begin by fixing the genre and the date — a lauda of c.1224, among the oldest texts in volgare — then move from form to meaning. Show how the anaphora builds a litany of praise, how the kinship terms (frate, sora) express the Franciscan theology of creation and how praise is always mediated by the creatures who portano significatione of God. Quote precisely and briefly, gloss any archaic form in modern Italian and close by situating the text within the wider thirteenth-century turn to the vernacular, contrasting it with the secular, abstract love poetry of the Sicilians.

What examiners reward:

  • Accurate use of technical terms (lauda, anafora, volgare) defined, not merely dropped.
  • Close attention to the text: lines actually quoted and analyzed, not paraphrased.
  • The ability to connect a single poem to the larger historical movement (Latin vs volgare; court vs cloister).
  • Awareness of the toscanizzazione problem when discussing the Sicilians — a sign of genuine literary-historical maturity.

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.