Irish literature

Fourteen centuries of Ireland arguing with itself

Irish prose and drama from the monastery scriptorium to the present: The Cracked Looking-Glass sets it out, at your pace, in thirty-nine lessons on the saga-tellers, satirists, playwrights and novelists of a small island, in both of its languages. No Irish needed, and no Irish history: the course teaches both.

See what's inside

$39 one-time, plus applicable taxes · Full access

Read 4 lessons free first — no account needed
39

lessons across 7 modules

~21

hours of self-paced study

4

lessons free, no account needed

Figures describe this course itself — count them in the syllabus. Study time assumes close reading at about 140 words a minute, not skimming.

What you'll learn

How to read an Irish novel, play or saga closely — and how to hear what it is arguing against.

Fourteen centuries, in order
Five chronological modules from the monks who copied the Táin to the novels of the last few years — each age read as an answer to the one before, because most Irish books are arguing with somebody.
Both of Ireland's languages
The literature in Irish is here too — the sagas, the Blasket memoirs, a novel narrated by the dead — read in named translations, with every Irish word, title and phrase put into modern English where a lesson first uses it. You need no Irish at all.
Written from elsewhere
Wilde and Shaw took London, Joyce wrote Dublin from Trieste, Zurich and Paris, and Beckett wrote Waiting for Godot in French. The course asks what leaving did to Irish writing — and what the censored state at home did to the writers who stayed.
The text on the page
When a work is out of copyright, the lesson prints the passage and annotates it. When it is not, the lesson reads a public document instead — a censorship statute, the register of banned books, a government apology — and those turn out to be some of the most revealing readings in the course.
Who gets to hold the mirror?
The course's great question runs from Edgeworth's servant narrator and Swift's calm projector to the Playboy riots, Joyce's ‘cracked lookingglass of a servant’ and a narrator who will not say the name of the man following her.
Prose and drama, honestly bounded
The course studies prose and drama. Irish poetry is magnificent and will have a separate course of its own; meanwhile a reference page names the poets you aren't meeting here, in both languages, with where to start with each.

What's inside

Everything the one payment covers.

  • Seven modules, thirty-nine lessonsReading Irish literature; the early Irish tradition; the Anglo-Irish centuries; revival and riot; exile, censorship and the closed state; Ireland since 1960, north and south; and a reference library.
  • Annotated primary sourcesPatrick's Confessio, the Táin, Spenser and Keating, Swift, Sheridan, Edgeworth, Le Fanu, Hyde, Shaw, Synge, Lady Gregory, the 1916 Proclamation and Joyce — printed and unpacked line by line — and, for the modern writers still in copyright, the public documents that shaped them.
  • Both of Ireland's languagesThe sagas and voyages, Keating's answer to the colonists, the Blasket memoirs, Ó Cadhain's talking graveyard and Flann O'Brien's parody of them all — the literature in Irish, read in translation beside the literature in English, with the Irish put into modern English.
  • Thirteen study sheets to printEight guides to single works, from the Táin and Castle Rackrent to Dubliners, Ulysses and Friel's Translations; and five reference sheets on the reader's toolkit, the Irish words in the course, the dates of Irish history, the essential terms and the periods at a glance.
  • A reference shelf you'll keep usingA glossary of literary and Irish terms with pronunciations, a timeline of writers against their history, one-page author guides, an honest guide to editions and translations, and a first reading list for Irish poetry, which will have a course of its own.

One simple price

Buy once. Every future update is included.

$39

plus applicable taxes

Fourteen centuries of Irish writing, for one payment.

  • All 39 lessons across 7 modules
  • Annotated primary sources, from the Táin to the censorship statute
  • Every Irish word and title put into modern English
  • Six module quizzes with hidden answer keys
  • 13 printable study sheets
  • A reference library: glossary, timeline, author guides and where to find the texts
  • Free updates as the course is revised
Buy the course

Frequently asked questions

Is any of the course in Irish?

Only in names, titles and phrases. Works written in Irish are read in English translation, with the translator named, and every Irish word is put into modern English where a lesson first uses it. The glossary gathers them with a pronunciation for each, and where scholars disagree about what a word means, the lesson shows you both readings. You don't need any Irish.

Do I need to know Irish history?

No, though you will meet plenty of it: Irish writing is unusually bound up with the events that produced it. So the opening module includes a whole lesson that runs from the Normans to the Good Friday Agreement, in the terms a reader actually needs, and every later lesson sets its own scene.

Where is the poetry?

In a course of its own. Irish poetry, in both languages, will be taught in a separate course, because fourteen centuries of verse need more room than a few lessons here could give them; it isn't a claim that the poetry matters less. This course keeps to prose and drama. Verse drama is drama, so Yeats's plays are in, and the verse inside the sagas is read as part of the stories. Until the poetry course arrives, a reference page, Poetry Taught Separately, names the poets of both languages and says where to start with each.

Which Irish writers are printed, and which are only discussed?

The early material in its older translations, and Swift, Edgeworth, Le Fanu, Wilde, Synge, Lady Gregory and Joyce, are public domain, so their passages are printed and annotated. Copyright terms differ from country to country, so check your local law before copying or sharing any of it. Beckett, Bowen, Friel, McGahern, Trevor and every living writer are discussed, with only a few words quoted.

Why is it called The Cracked Looking-Glass?

After a line on the first pages of Joyce's Ulysses. Stephen Dedalus looks into Buck Mulligan's shaving mirror — cracked, and stolen from the maid's room — and calls it ‘a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant’: a borrowed instrument, owned by someone else, that shows you yourself askew. Joyce took the image from Wilde's ‘The Decay of Lying’, so the name joins two of the course's writers in one phrase; you meet Wilde's version in the lesson on Wilde and Shaw, and Joyce's in the lesson on A Portrait and Ulysses.

How long should I plan to spend?

About twenty-one hours in total, including quizzes and reference pages, with teaching lessons of about half an hour. Read it as one long story from the Táin on, or jump to the writer you want most.

What's in the study sheets?

You get thirteen study sheets, each on its lesson: eight text guides and five reference sheets. The Glossary, Timeline, Author Guides, Further Reading and Poetry Taught Separately pages come as PDFs too.

Begin with Honest Thady

$39 one-time, plus applicable taxes, fourteen centuries. Start with 4 lessons free — one reads the opening of Castle Rackrent line by line, another the most famous satire ever written about hunger — and see how it reads.

Find out more

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.