A renegade monk wanting ordinary Germans to hear God speak in their own tongue listened to mothers, children and market-traders — and in doing so gave the whole nation a written language.
In this lesson you will:
- Place Luther and the Reformation in their historical and intellectual context, from the 95 Theses to the printing revolution.
- Explain how the Bible translation forged a unified, prestigious written German out of a patchwork of dialects.
- Understand Luther's translation method as he sets it out in the Sendbrief vom Dolmetschen ("Open Letter on Translating").
- Read and analyze the hymn "Ein feste Burg ist unser Gott" ("A Firm Fortress Is Our God") as both confession of faith and rallying-song.
- Survey the wider Reformation literature — the Flugschrift (pamphlet) and the verse of Hans Sachs — and the new power of print.
Context
In 1517 a professor of theology at the small university of Wittenberg, Martin Luther (1483–1546), is said to have nailed ninety-five Latin theses against the sale of indulgences to the door of the castle church. Whether the hammer ever fell is disputed; what is not disputed is that the 95 Theses were printed, translated and spread across the German lands within weeks. That speed is the whole point. A learned dispute that might once have stayed inside the university became, almost overnight, a public movement — because Johannes Gutenberg's printing press (c. 1450) had made the rapid, cheap multiplication of texts possible for the first time. The Reformation is the first mass movement of the print age, and its weapon is the printed word in German.
Behind Luther stands Humanism, the scholarly recovery of the ancient world that reached the German lands in the late fifteenth century. The humanists' watchword, ad fontes ("back to the sources"), meant going behind centuries of commentary to the original Greek and Hebrew of Scripture. Erasmus of Rotterdam's printed Greek New Testament (1516) gave Luther exactly that source. The combination is decisive: a humanist insistence on the original text, a theological conviction that every believer should read it and a technology that could put it into thousands of hands.
For literary history, the central fact is linguistic. Around 1500 there was no single German language, only a spectrum of dialects — Low German in the north, the various High German dialects to the south — so different that a Saxon and a Swabian might struggle to understand one another in print. Luther's Bible did not invent a standard out of nothing, but it gave the emerging Ostmitteldeutsch (East Central German) of the Saxon chancery an unmatched reach and prestige. A Bible everyone read, in every Protestant household, week after week, became the model of what "good German" looked like. This lesson is therefore less about a single masterpiece than about the moment the German language itself acquired a written center of gravity.
The work(s)
Luther's literary output is enormous — treatises, sermons, polemics, letters, table-talk, hymns — but three things matter most for our purposes.
The Bible translation is the heart of it. Hidden on the Wartburg after his condemnation at the Diet of Worms (1521), Luther translated the entire New Testament from Greek in roughly eleven weeks. It appeared in September 1522 — the famous Septembertestament (September Testament) — and sold out at once. He then turned, with a team of Hebrew scholars, to the much harder Old Testament; the complete Bible appeared in 1534. Luther went on revising it for the rest of his life. It was not the first German Bible (there were printed German versions before 1522), but it was the first that read like living German rather than a stiff, word-for-word crib of the Latin Vulgate — and the first to conquer the entire reading public.
The Sendbrief vom Dolmetschen ("open letter on translating," 1530), written during the Diet of Augsburg while Luther sat out the proceedings at the Veste Coburg, is his defense of how he had translated. Critics had attacked individual renderings; Luther answers by setting out a whole philosophy of translation. It is one of the first reflections in any European language on what it means to translate freely yet faithfully — a small founding document of German prose.
Finally, the hymns. Luther wanted the congregation, not just the priest and choir, to sing — in German. He wrote some three dozen Kirchenlieder (church hymns), of which "Ein feste Burg ist unser Gott" (a free reworking of Psalm 46, first printed 1529) became the best known: the "Marseillaise of the Reformation," in Heine's later phrase.
Around Luther grew a wider literature of the Reformation, and its verse is best represented by Hans Sachs (1494–1576), the cobbler-poet of Nuremberg. Sachs was the most prolific of the Meistersinger: members of urban craftsmen's guilds who cultivated a strictly ruled art of song. An enthusiastic Lutheran, he wrote countless Meisterlieder ("master-songs"), Fastnachtspiele ("carnival plays") and the verse tribute Die Wittembergisch Nachtigall ("The Wittenberg Nightingale"), which greeted Luther as the bird heralding the dawn.
Themes & ideas
The vernacular as a matter of conscience. For Luther the move into German is not a stylistic preference but a theological necessity. If salvation comes through faith, and faith comes through hearing the Word (sola scriptura, "by Scripture alone"; sola fide, "by faith alone"), then every believer must be able to read or hear Scripture directly. The German Bible is the practical consequence of a doctrine: it puts the text into the hands of the Volk (people).
The dignity of common speech. Luther's most radical aesthetic decision is to take ordinary spoken German seriously as a vehicle for the highest subject matter. The language of the marketplace and the nursery, not the artificial Latinate sentence, is what carries the divine Word. This is a deliberate raising-up of the everyday, and it shapes German prose style for centuries.
The power of print and the Flugschrift. The Reformation runs on paper. Alongside the Bible came a flood of cheap pamphlets — Flugschriften — short, polemical, often illustrated with woodcuts, written in vigorous German to be read aloud and passed hand to hand. They are propaganda in the literal sense, and they make the Reformation the first media event in German history.
Faith, struggle and consolation. The recurring emotional world of Luther's German is one of a soul under assault — by sin, by the devil, by despair — and held safe by God. "Ein feste Burg" is the supreme expression: the believer is besieged, and God is the fortress that cannot fall.
Form, style & technique
Luther's prose and verse share a set of habits that became the foundations of literary German.
He aims above all at Verständlichkeit (intelligibility) and at the rhythm of the spoken sentence. His own program, stated in the Sendbrief, is to watch how people actually talk — "dem Volk aufs Maul sehen" ("to watch the people's mouths") — and translate accordingly. The result is concrete vocabulary, short clauses, strong verbs, and a host of vivid idioms and word-pairs ("mit Furcht und Zittern," "with fear and trembling"; Wolf im Schafspelz, "wolf in sheep's clothing") that he either coined or fixed in the language.
In the hymns he works with simple, singable strophes and firm end-rhyme, in regular accentual meter — a world away from the elaborate art-poetry of the courts. The plainness is purposeful: the form must serve the congregation, not display the poet. Watch in "Ein feste Burg" how the long opening line and the short central lines create a marching, almost military rhythm, matching a text in which faith is imagined as a stronghold and weapon.
A word of caution about the orthography. Luther's German is Frühneuhochdeutsch (Early New High German); spellings such as itzt (jetzt, "now"), ers (er es, "he it") and gute (gute) look strange but are easily understood. Unlike the medieval texts of Module 1, you can read Luther directly, with only light help — which is itself a sign of how close his German already is to ours.
Primary source
The opening stanza of "Ein feste Burg ist unser Gott" (first printed 1529), Luther's reworking of Psalm 46:
Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr und Waffen; er hilft uns frei aus aller Not, die uns itzt hat betroffen. Der alte böse Feind, mit Ernst ers itzt meint, groß Macht und viel List sein grausam Rüstung ist, auf Erd ist nicht seinsgleichen.
English translation
A firm fortress is our God, a good defense and weapons; he helps us free from all distress that has now befallen us. The old, evil foe means it in earnest now; great might and much cunning are his cruel armor, on earth there is not his equal.
What to notice:
- The governing image is a military fortress (Burg, Wehr und Waffen, Rüstung). Luther takes the quiet refuge of Psalm 46 ("Gott ist unsre Zuversicht und Stärke" — "God is our assurance and strength") and rearms it: God is not only shelter but armored defense in a real battle against "der alte böse Feind," the devil.
- The language is plain and concrete — no Latinate abstraction, just walls, weapons and a named enemy. This is exactly the speakable German Luther champions in the Sendbrief; a congregation can sing it without a gloss.
- Hear the rhythm: the long four-stress lines ("Ein feste Burg ist unser Gott") alternate with clipped lines ("Der alte böse Feind, / mit Ernst ers itzt meint") that hammer like blows. The form enacts the embattled faith it describes.
- The orthography is Frühneuhochdeutsch: itzt = jetzt ("now"), ers = er es ("he it"), seinsgleichen = seinesgleichen ("his equal"). Note how little stands between this German and your own — the measure of Luther's achievement.
And the famous passage from the Sendbrief vom Dolmetschen (1530) in which Luther states his method — listen to how the people really speak:
Sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; da verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.
English translation
Rather one must ask the mother in the house, the children in the lane, the common man at the market about it, and watch their mouths, how they speak, and translate accordingly; then they understand it and notice that one is speaking German with them.
What to notice:
- Luther's own phrase is "auf das Maul sehen" ("to watch the mouth / how they speak"); the proverbial later form "dem Volk aufs Maul schauen" descends from exactly this sentence. Maul is itself a deliberately blunt, popular word — Luther practices what he preaches even in describing his practice.
- The three witnesses — "die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt" — are the household, the street and the marketplace: ordinary, everyday German, set against the Esel (the asses, his opponents) who would translate by Latin grammar.
- The aim is named at the end: "dass man deutsch mit ihnen redet" — that the reader should feel German is genuinely being spoken to them. This is a theory of functional, sense-for-sense translation centuries before the term existed.
Key quotations
- "Sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen…" ("Rather one must ask the mother in the house, the children in the lane, the common man at the market about it, and watch their mouths, how they speak, and translate accordingly…"; Luther, Sendbrief vom Dolmetschen, 1530) — Luther's translation program; cite it for the vernacular principle and for free, sense-for-sense translation.
- "Ein feste Burg ist unser Gott, / ein gute Wehr und Waffen" ("A firm fortress is our God, / a good defense and weapons"; Luther, "Ein feste Burg," st. 1) — the militant image of embattled faith; use it for the link between plain singable form and Reformation conviction.
- "Der alte böse Feind, / mit Ernst ers itzt meint" ("The old, evil foe / means it in earnest now"; Luther, "Ein feste Burg," st. 1) — the named adversary and the hammering short lines; deploy it for meter and effect.
Key terms
- Reformation — the religious movement begun by Luther in 1517 that split Western Christianity and, through the printed German word, transformed the language and its literature.
- Humanismus / ad fontes — the scholarly return to the original ancient sources (here, the Greek and Hebrew Scriptures) that underpinned Luther's translation.
- Frühneuhochdeutsch (Early New High German) — the German of roughly 1350–1650; Luther's language, readable today with only light help.
- Septembertestament (1522) — Luther's German New Testament, translated on the Wartburg; the complete Bible followed in 1534.
- Sendbrief vom Dolmetschen (1530) — Luther's open letter defending his method of free, intelligible, sense-for-sense translation.
- dem Volk aufs Maul sehen — Luther's principle of watching how ordinary people actually speak and translating accordingly (his own wording: "auf das Maul sehen").
- Kirchenlied (chorale / hymn) — a German congregational hymn in simple singable strophes, a Reformation form Luther effectively founded.
- Flugschrift (pamphlet) — a short, cheap, often illustrated polemical tract; the characteristic mass-medium of the Reformation.
- Meistersinger — members of urban craftsmen's guilds (notably at Nuremberg) who cultivated a strictly ruled art of song; Hans Sachs (1494–1576), the cobbler-poet, was the most prolific, an enthusiastic Lutheran and author of countless Meisterlieder ("master-songs"), Fastnachtspiele ("carnival plays") and the verse tribute Die Wittembergisch Nachtigall ("The Wittenberg Nightingale").
Exam focus
In a German Abitur this material almost always appears as literary and linguistic history (Sprach- und Literaturgeschichte) rather than as a stand-alone Gedichtinterpretation (poem interpretation) — typically in the context section of an essay, in an Erörterung on language or in an oral exam. The hymn, however, is short and accessible enough to be assigned for a close reading.
Sample tasks (Aufgabenstellungen):
- Erläutern Sie die Bedeutung von Luthers Bibelübersetzung für die Entstehung einer einheitlichen deutschen Schriftsprache. (Operator: erläutern — AFB I–II.) ("Explain the significance of Luther's Bible translation for the emergence of a unified German written language.")
- Interpretieren Sie die erste Strophe von "Ein feste Burg ist unser Gott" und erörtern Sie, inwiefern Form und Bildlichkeit dem reformatorischen Gehalt dienen. (Operatoren: interpretieren, erörtern — AFB II–III.) ("Interpret the first stanza of 'Ein feste Burg ist unser Gott' and discuss to what extent form and imagery serve the Reformation content.")
How to answer: For the history question, avoid vague claims that Luther "created German." Be precise: he did not invent a standard, but he gave the East Central German of the Saxon chancery unmatched reach through a Bible that every Protestant household read and a model of speakable prose (the Sendbrief's program). For the hymn, connect form to function: show how the fortress imagery, the concrete diction and the hammering short lines together turn a psalm of refuge into a militant confession — a begründete Deutungshypothese ("reasoned interpretive hypothesis") anchored in Textbelege ("pieces of textual evidence") such as Wehr und Waffen and "der alte böse Feind."
What examiners reward:
- Accurate command of period and language terms (Reformation, Frühneuhochdeutsch, Flugschrift, Kirchenlied) tied to concrete evidence (AFB I–II).
- Analysis that links form to effect — not just naming the plain style and short lines but showing what they do for a singing congregation (AFB II).
- A weighed argument (AFB III) — for instance, balancing Luther's genuine linguistic achievement against the exaggeration that he single-handedly made the language, or weighing the consolation of the hymn against its combative militancy.
- For IB German A, the same passages serve well in a discussion of how language and context shape a literary work, and of translation as a theme in its own right.