Exam prepAdds exam focus sections, exam-style practice questions and exam-skills study sheets to the course. Saved in this browser; sign in to keep it across devices.

How to Read German Literature

Reading with a pencil, the three Gattungen, the Epochen and the plan of the course.

30 minFree preview

German literature stretches across a millennium, and the one thing to pack for the journey is a habit of slow, attentive reading — the kind that finds a whole landscape in five lines.

In this lesson you will:

  • Distinguish active from passive reading, and see why analysis begins with attention.
  • Learn the three Gattungen (genres) — Lyrik (poetry), Epik (narrative), Dramatik (drama) — and what truly separates them.
  • Understand an Epoche (literary period) as a heuristic for reading, not a box that texts must fit.
  • Practice close reading and annotation on a short, verified passage of Goethe.
  • See exactly how this course works, including its policy on quoting German.

Context

This course follows German literature from its earliest surviving poems to the present, reading the works in German with English translations alongside. The first step is learning how to read closely; this introductory module gives you the tools.

A word on this course's name. The Blue Flower is the blaue Blume ("blue flower") of Novalis's unfinished novel Heinrich von Ofterdingen (1802). In its first chapter a young poet lies awake, unable to stop thinking about a stranger's tales, and tells himself that it is not treasure he wants: "die blaue Blume sehn' ich mich zu erblicken" ("it is the blue flower I long to see"). The flower became the emblem of German Romanticism — of Sehnsucht (longing) for something always just out of reach — and critics still argue over what it stands for. You will weigh their readings in the lesson on early Romanticism; the novel itself, in its first edition, is free to read at the Deutsches Textarchiv.

The English in this course, in the lessons and the translations alike, is American English.

About the translations. Unless otherwise credited, the English translations of German quotations throughout the lessons and study sheets are our own renderings, made for this course from the originals. They are deliberately literal reading aids to help you follow the original wording and meaning.

Active reading

Most people read a novel the way they watch the scenery from a train window: the words slide past, the plot accumulates, and at the end they can tell you roughly what happened. That is passive reading, and it is perfectly fine for a thriller on a beach. It is useless for studying literature.

The reader this course wants to make of you is an active one. An active reader treats a text as something to argue with rather than absorb. You stop on a single word and ask why this one and not its neighbor; you notice when a rhythm stumbles or a sentence runs on too long; you predict, doubt and revise. The text stops being a broadcast and becomes a conversation — sometimes an argument.

Two convictions underlie everything that follows. The first: meaning is made, not found. A poem does not hide a "message" the way a walnut hides its kernel, waiting for you to crack the shell and extract it. Meaning arises from choices — of word, sound, image, structure, perspective — and it falls to you to follow each choice to the effect it has. The second, which follows from the first: how a thing is said matters as much as what is said. Two writers can describe the same fall evening and leave you feeling utterly different things. The difference lives entirely in technique, and technique is what we read for.

This is why we read slowly, and why we re-read. A great work keeps much of itself back from a first reading. The patterns that carry their deepest meaning — a recurring image, a shift of tense, a rhyme that links two distant ideas — usually become visible only the second or third time through. Re-reading is not a sign that you missed something the first time; it is simply how literature is designed to be read.

The three Gattungen

German criticism sorts literature into three great kinds, the Gattungen: Lyrik, Epik and Dramatik. The division is older than Goethe, who called them the three Naturformen der Dichtung ("natural forms of poetry"), but it remains the most useful first map of the territory. Knowing which Gattung you are in tells you which questions to ask, because each kind makes meaning by different means.

Lyrik (poetry) is language at its most compressed and most patterned. A lyric poem is typically short, spoken by a single voice — the lyrisches Ich, never simply identical with the author — and organized by formal means that ordinary speech lacks: Metrum (meter), rhyme, Strophe (stanza), line-break, sound. Because so little text carries so much weight, every element counts double. When you read Lyrik you ask above all: how do form and sound shape feeling?

Epik (narrative / prose fiction) is the world of the Roman (novel), the Novelle (novella), the Erzählung (story), the verse epic — any work in which a narrator (Erzähler) stands between you and the events and tells them. That mediating voice is the defining feature: someone is choosing what to show, in what order, from what distance and how much to know. Epik has the scope for a whole society and for a life followed through decades. When you read it you ask: who is telling this, and how does the telling color what is told?

Dramatik (drama) is written for performance. Figures talk and act before an audience, and — the decisive point — as a rule no narrator intervenes to explain, judge or smooth things over. Meaning emerges from speech, action, conflict and the architecture of the whole (acts, scenes, the build and release of tension). When you read drama you ask: what does each character do with words, and how is the conflict shaped?

The borders are porous, and the most interesting works often cross them: a Roman can break into lyric prose, a play can be built on poetry, Brecht's episches Theater (epic theater) deliberately smuggles narration onto the stage. But knowing the Gattung first tells you which conventions — the understandings a reader brings to a genre — are in play, and convention is exactly what a good writer exploits and breaks.

The Epoche as a heuristic

You will also meet, again and again, the idea of a literary period — an Epoche: Barock, Aufklärung (Enlightenment), Sturm und Drang ("Storm and Stress"), Romantik, Realismus, Expressionismus and the rest. These labels are genuinely useful. They group together writers who shared a moment, a set of problems, a vocabulary, sometimes a program; they let you see that Gryphius's obsession with Vergänglichkeit (transience) belongs to a Baroque sensibility, or that Eichendorff's Sehnsucht (longing) is unthinkable without Romanticism.

But treat an Epoche as a heuristic — a tool for thinking — and never as a box. Literary history is not a tidy succession of rooms with doors that shut behind you. The dates are approximate and overlapping; movements run in parallel and quarrel with one another; the greatest writers spill over every boundary. Goethe lived through Sturm und Drang, Klassik (Classicism) and the rise of Romantik and cannot be filed under any single one. The right use of a period label is to ask a question — what does it mean that this poem appears in 1797 rather than 1897? — not to award a verdict. An Epoche helps you place a text and hear it against its background; it should never replace the act of reading the text in front of you. Periods and genres alike create Konventionen: the expectations they set up in readers, which writers exploit and break.

Close reading and annotation

The central skill of this whole course is close reading (genaues, textnahes Lesen, "precise, text-close reading"): the unhurried scrutiny of a brief passage to discover just how its language achieves its effects. It is skimming turned inside out: you go as slowly as you can and assume that every word was chosen, and could have been chosen differently.

Close reading needs a pencil. Annotation puts your thinking on the page, where you can see it and come back to it: lines under words, brackets around phrases, comments in the margin. Underline a word that surprises you; bracket a shift in tone or tense; circle a repeated sound; and scribble the questions that matter most — "warum hier? warum dieses Wort?" ("why here? why this word?") It helps to keep these notes in a Lesetagebuch (reading journal): after each session, jot down the lines that struck you, the questions you could not answer and the connections you noticed to other texts. Over a course like this, the journal turns into your own hand-drawn chart of German literature.

What do you hunt for? At this stage, just a few features, each of which later lessons will sharpen:

  • Klang (sound) — how the line sounds aloud: its rhythm, its rhymes, the texture of its consonants and vowels.
  • Bild / Bildlichkeit (imagery, figurative language) — Metapher (metaphor), Vergleich (simile), Symbol (symbol): where the text makes one thing stand for, or resemble, another.
  • Wortwahl (diction) — why this word: its register, its connotations, its age, its surprise.
  • Bau (structure) — how the parts are arranged, and where the turns and contrasts fall.

Primary source

Let's model close reading on a tiny, world-famous public-domain text: the opening of Goethe's "Wandrers Nachtlied" (written 1780, first printed 1815), or "Wanderer's Night Song," also known as "Ein Gleiches" ("Another of the Same"). Read these four lines aloud before you read a word of analysis.

Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch;

English translation

Over all the peaks is rest, in all the treetops you feel scarcely a breath;

What to notice:

  • Klang first. Hear how the long, open vowels of Über allen Gipfeln slow the line to a hush, and how the lines themselves shrink — the second and fourth are tiny — so that the verse seems to settle and quieten exactly as the landscape does. The form enacts the calm it describes.
  • Wortwahl. The near-rhyme of Gipfeln / Wipfeln (mountain-tops / tree-tops) carries the eye downward, from the highest peaks to the crowns of the trees, in a single soft chime. The poem moves us through space simply by choosing two rhyming words.
  • Bau. Notice the descent built into the syntax: from Gipfeln (above all) to Wipfeln (in all) to a single breath, Kaum einen Hauch — wide stillness narrowing to almost nothing. The structure is a slow zoom from sky to a held breath.
  • What is not said. There is no "I" announcing a mood; the calm is simply there, in the things of the world. Only later in the poem ("Warte nur, balde / Ruhest du auch," "Just wait, soon / you too will rest") does that outer peace turn, quietly and unforgettably, into a thought about the reader's own rest. Hold that ending in reserve and watch how the whole poem has been preparing it.

Five short lines, and all that to say about them. Close reading exists for exactly this harvest.

How this course works

The period lessons are all built on one plan, so you never lose your bearings: a Context section to set the scene, The work(s) you need to know, the big Themes & ideas, the Form, style & technique that creates the effects, a Primary source reading with annotation, a set of Key quotations, an Exam focus that turns knowledge into points and a list of Key terms. (This Module-0 skills lesson adapts that shape to its subject; the period lessons hold to it strictly.) Each module ends with a self-check quiz whose answers stay hidden until you reveal them.

One feature deserves a word of its own: the way this course handles the German text.

  • The literature stays German, with an English translation beside it. Every quoted passage is given in the original, and every one carries an English translation, so you can follow the argument whatever your German. The teaching about the text is in English; the text itself is never replaced. The translations are deliberately literal, cribs to lean on rather than English poems, so you can see how the German is built.
  • German terms are glossed where you first meet them. A German term, title or phrase gets a short English gloss the first time a lesson uses it. Each lesson's Key terms list and the glossary then collect them, so the vocabulary of German literary study builds up as you read.
  • Disputed cruces get more than one English version. There is one situation in which English does more than translate: when a word or phrase is genuinely disputed — when scholars themselves disagree about what it means or how it should be carried over. Goethe's das Ewig-Weibliche, Kafka's ungeheueren Ungeziefer, the Romantic das Unheimliche, the Middle High German minne and triuwe: in such cases the competing English versions are not a crutch but part of the lesson, because the disagreement is the meaning.
  • Medieval texts come with a neuhochdeutsche Übertragung. Old High German and Middle High German are effectively foreign even to a fluent modern reader. For those texts we print the original, a rendering into modern German and then the English translation, one after the other — so the sound of the original is never lost, but the sense is always within reach. You saw this in action in Lesson 1.1's "Hildebrandslied" ("Song of Hildebrand") excerpt.

Take the modules in sequence to follow the story from start to finish, or go straight to the periods and writers that concern you most. Whichever you choose, don't put the pencil down.

Key terms

  • Aktives Lesen (active reading) — reading that asks, anticipates and disputes, instead of simply taking the story in.
  • Gattung — one of the three great literary kinds: Lyrik, Epik, Dramatik.
  • Lyrik — poetry: short, patterned, voiced by a lyrisches Ich, organized by formal means such as Metrum and rhyme.
  • Epik — narrative literature (novel, Novelle, epic) told through a mediating Erzähler (narrator).
  • Dramatik — drama: literature written to be performed, normally without a narrator, making meaning through speech, action and conflict.
  • lyrisches Ich — the speaking voice of a poem, never simply identical with the author.
  • Epoche — a literary period (Barock, Romantik, etc.); a heuristic for placing and reading a text, not a fixed category.
  • Konvention — the expectations a genre or period sets up in its readers, which writers exploit and break.
  • Close reading / textnahes Lesen — patient, detailed work on a short passage, asking how each choice of words shapes the sense.
  • Annotation — writing on the text itself, in underlinings and margin notes, so your reading leaves a trace.
  • Lesetagebuch (reading journal) — a running notebook of lines, puzzles and links, kept alongside your reading.

Trusted resources

We use cookies that are necessary to run this site. With your consent, we’d also like to use analytics cookies to understand usage and improve the course. See our Cookie Policy.