Long before the first English word was written on this continent, stories were being told here — sung at ceremonies, traded around fires, carried in memory across generations — and they are America's oldest literature, almost the last to reach the page.
In this lesson you will:
- Understand that "Native American literature" is not one tradition but hundreds of distinct, living ones.
- Identify the major oral forms — creation and origin stories, trickster tales, ceremonial chant and song, and oratory.
- Grasp the deep problem of reading oral art on the printed page: performance, context, translation and the ethnographic filter.
- Read a short passage from Zitkala-Ša with care, and analyze how a Sioux writer turned oral memory into written prose.
- See how this oldest American tradition reaches forward to the Native American Renaissance of the twentieth century.
Context
There is a temptation, opening a survey of American literature, to begin with the Puritans — with the first English settlers writing in the first English their God had given them. But the land they landed on already held storytellers, and had for many thousands of years. The oral literatures of Native America are the oldest body of art on the continent, and to skip them is to start the story in the middle.
The first thing to understand is that there is no single "Native American literature." Before European contact, the Americas were home to hundreds of distinct nations and several hundred languages, as different from one another as Greek is from Gaelic. The stories of the Diné (Navajo) are not the stories of the Haudenosaunee (Iroquois), the Lakota, the Cherokee or the Tlingit; their forms, their gods, their tricksters and their music differ profoundly. When we speak of "Native oral tradition" we are using a convenient label for an enormous, varied and — this is crucial — still living set of traditions. These are not relics. They are practiced today.
The second thing to understand is that this literature was, for most of its history, oral: spoken, sung, chanted, performed. It was not written down because it did not need to be — it was carried by trained memory, renewed in performance and bound to occasion. A story might belong to a particular season, a particular ceremony, a particular teller who held the right to tell it. This is a literature of the voice and the gathering, not of the solitary page.
That fact creates the central difficulty of this lesson. Almost everything we can read of these traditions reaches us second-hand, through transcription — often by nineteenth-century white ethnographers, missionaries and folklorists who did not speak the language well, who reshaped what they heard to suit European tastes and who frequently misunderstood what they were collecting. To study Native oral literature honestly is to study it through a glass that distorts, and to keep asking what has been lost on the way to the book in your hands.
The work(s)
Because there is no single text, it is best to learn the major forms.
Creation and origin stories explain how the world, the people and the natural order came to be. Many — among the Haudenosaunee, for instance — tell of an "Earth-Diver": a world made of mud brought up from beneath a primal sea on the back of an animal, and of a Sky Woman who falls from above. Others tell of emergence from worlds below. These are not "myths" in the loose modern sense of "things untrue"; they are sacred accounts of order, belonging and right relationship with the land.
Trickster tales are perhaps the most famous form, and the most exportable. The trickster — Coyote across much of the West, Raven on the Northwest Coast, Iktomi the spider among the Lakota, Nanabozho among the Anishinaabe — is greedy, clever, lustful, foolish and sometimes a maker of the world. He breaks every rule, suffers for it and in his blundering often brings fire, light or death into being. The trickster is comedy and cosmology at once: he teaches by getting things hilariously, instructively wrong.
Ceremonial chant and song are the most sacred and the least translatable of all. The Diné (Navajo) Night Chant and the great healing "ways," the songs of the Pueblo dances, the words spoken over the sick and the dead — these are performed sequences, often hours or days long, in which the sound, the repetition and the ritual setting are the meaning. Wrenched onto the page in English, they can look thin; in their proper place they are overwhelming.
Oratory — formal public speech — is the form that most impressed European listeners, and the one most often (and most unreliably) recorded. The speeches attributed to leaders such as Tecumseh, Red Jacket, Logan and (later, and very doubtfully) Chief Seattle were prized by white anthologists for their eloquence — and frequently rewritten, embellished or partly invented in the process, which is its own warning.
Our anchor is a single, named author who stands at the meeting point of the oral and the written. Zitkala-Ša ("Red Bird"), also known as Gertrude Simmons Bonnin (1876–1938), was a Yankton Dakota (Sioux) writer, musician and activist. Her collection American Indian Stories (1921) gathers retold Sioux legends together with autobiographical essays — above all "Impressions of an Indian Childhood" and "The School Days of an Indian Girl" — which record both the richness of her early life on the reservation and the trauma of being taken east to a Quaker boarding school, where children were forbidden their language and shorn of their hair as a matter of policy.
Themes & ideas
The sacred ordinariness of the world. In creation and trickster stories alike, the natural world is not scenery but kin. Animals speak, act and create; the land has memory and obligation. Where later American Romantics will go out to nature as visitors, these traditions assume the teller is already inside it.
Teaching through laughter and error. The trickster does not deliver morals from above; he demonstrates them by suffering the consequences below. This is instruction by negative example — a way of teaching values that is communal, comic and unpreachy, and very far from the Puritan sermon you meet in the next lesson.
Loss and survival. Zitkala-Ša's essays turn on a wound at the heart of American history: the deliberate effort to erase Native cultures through assimilation. Her boarding-school chapters dramatize that policy from the inside — a child's hair cut against her will, her language taken, her name replaced. Yet the act of writing the stories down is itself an act of survival, keeping alive what the schools tried to destroy.
Authority and authenticity. Who has the right to tell a story, and who has the right to record it? Native traditions often restrict particular stories to particular people, seasons or settings. The ethnographic record, by contrast, treats stories as free-floating data to be collected. The tension between these two ideas of ownership runs through everything in this lesson.
Reaching forward. These traditions did not end with the nineteenth century. In 1969 N. Scott Momaday's novel House Made of Dawn won the Pulitzer Prize, and the decades that followed brought Leslie Marmon Silko's Ceremony (1977), the poetry of Joy Harjo and the novels of Louise Erdrich. Critics call this flowering the Native American Renaissance: a written literature that carries the old stories, the sense of place and the storyteller's voice into the novel and the lyric. You will meet these writers in Contemporary & Multicultural Voices.
Form, style & technique
To read this material well, you have to read for performance, not just text. Three features matter especially.
Repetition and formula. Oral literature leans on repeated phrases, patterned structures and recurring numbers (often four, a sacred number in many nations). Repetition is not padding: it aids memory, marks rhythm in performance and builds ritual power. When a chant says the same thing four times with small variations, the repetition is the technique.
Context-dependence. A printed page is self-contained; an oral performance is not. Its meaning depends on who is speaking, to whom, when and why — the season, the ceremony, the gestures, the listeners' responses. Much of what made the original work is simply absent from the transcript. Always read a recorded oral text as the score of a performance you cannot hear, not as the performance itself.
The translation and transcription problem. Every text here has passed through at least one act of translation, usually into a European language and a European literary shape. Wordplay, sacred terms and untranslatable sounds drop out; the collector's assumptions seep in. This is the ethnographic problem in a single phrase: the record is shaped by the recorder. The honest reader holds the text and the filter in view at the same time.
Zitkala-Ša is so valuable precisely because she removes one layer of that filter. She is a Native writer transcribing her own culture in her own polished English prose, choosing what to keep and what to explain — and writing, deliberately, for a white American readership she means to move.
Primary source
From Zitkala-Ša, "The School Days of an Indian Girl," in American Indian Stories (1921). The narrator, a Dakota child newly arrived at the boarding school, learns that her long hair is to be cut — to her people a mark of mourning and of the defeated:
I remember being dragged out, though I resisted by kicking and scratching wildly. In spite of myself, I was carried downstairs and tied fast in a chair.
I cried aloud, shaking my head all the while until I felt the cold blades of the scissors against my neck, and heard them gnaw off one of my thick braids. Then I lost my spirit. Since the day I was taken from my mother I had suffered extreme indignities. People had stared at me. I had been tossed about in the air like a wooden puppet. And now my long hair was shingled like a coward's! In my anguish I moaned for my mother, but no one came to comfort me.
What to notice:
- The body as the site of violence. The whole horror is delivered through physical sensation — dragged, tied fast, the cold blades against my neck — so that an abstract policy of assimilation lands on the reader as something done to a child's skin.
- Cultural meaning made plain. "Shingled like a coward's" tells a white reader, quietly, that short hair carries shame in her culture; the line teaches the reader the very value the school is violating.
- The simile of the puppet — "tossed about in the air like a wooden puppet" — turns a person into a thing, exactly the dehumanizing the passage protests.
- "Then I lost my spirit." A short, flat sentence after a rush of action: the prose itself goes still at the moment the child's resistance dies. Form mirrors feeling.
- An oral inheritance on the page. The plain, sequential, "I remember" telling carries the cadence of spoken testimony — written prose still shaped by the rhythms of the voice.
Key quotations
- "I remember being dragged out, though I resisted by kicking and scratching wildly." (Zitkala-Ša, "The School Days of an Indian Girl") — Use for the boarding-school trauma and the theme of forced assimilation; note how first-person memory makes policy personal.
- "Then I lost my spirit." (Zitkala-Ša, "The School Days of an Indian Girl") — A devastating short sentence; deploy on style, pacing and the cost of cultural erasure.
- "My long hair was shingled like a coward's!" (Zitkala-Ša, "The School Days of an Indian Girl") — Ideal for showing how a writer encodes a whole cultural value in one image, for a reader who does not share it.
- The figure of the trickster (Coyote, Raven, Iktomi) — not a single quotation but a described pattern: the rule-breaker who creates and instructs through failure. Deploy when discussing how oral cultures teach without preaching.
- The Earth-Diver / Sky Woman creation pattern — a described motif, not a verbatim line; use to show that "myth" here means sacred order, not falsehood, and to contrast with the Puritan Genesis of the next lesson.
(Verbatim quotations above are from Zitkala-Ša's American Indian Stories; the trickster and creation entries are described patterns rather than quotations, since the genuinely oral material survives only through unreliable transcription.)
Key terms
- Oral tradition — literature composed, preserved and transmitted by voice and memory rather than writing, renewed in performance.
- Myth / origin story — a sacred narrative explaining the creation of the world, the people and the natural order; "myth" here means foundational truth, not falsehood.
- Trickster — a recurring figure (Coyote, Raven, Iktomi, Nanabozho) who is clever, foolish and rule-breaking, and who often creates the world and teaches through his errors.
- Oratory — the art of formal public speech; among the most admired, and most unreliably recorded, Native forms.
- Ceremony — ritual performance, including chant and song, in which the words are inseparable from the occasion, the setting and the sequence that give them power.
- Transcription — the act of writing down spoken or sung material, always involving selection, translation and loss.
- The ethnographic problem — the distortion introduced when an outside collector (often a white observer) records, translates and reshapes another culture's oral art.
- Assimilation — the policy of forcing Native people to abandon their languages and cultures, dramatized from the inside in Zitkala-Ša's boarding-school essays.
Exam focus
Native oral traditions surface in questions on origins and the canon, on voice and storytelling, and (with Zitkala-Ša) on autobiography, identity and cultural conflict. The IB in particular rewards candidates who can discuss how cultural and historical context shapes a text and its reception.
Sample questions:
- "To write down an oral story is already to change it." Discuss, with reference to the problems of reading Native American oral literature on the page.
- Analyze how Zitkala-Ša uses first-person narration and concrete detail to convey the experience of cultural assimilation.
How to answer: Lead with the central paradox — that this is the oldest American literature yet reaches us most reliably through a modern, written author. Do not romanticize or generalize about "the Native American"; signal that you know these are many distinct traditions. With Zitkala-Ša, always tie technique to effect: show how a chosen detail (the scissors, the puppet, the flat sentence) produces feeling in the reader, rather than merely retelling what happens.
What examiners reward:
- Precise use of terms — oral tradition, trickster, oratory, transcription, assimilation — backed by short, embedded quotation (AO1, AO2; AP close reading for Q2/Q3).
- Genuine awareness of historical and cultural context: the boarding-school system, the ethnographic filter, the survival of these traditions (AO3; IB context).
- A real argument that weighs what the page preserves against what performance and translation lose, rather than describing forms in turn (AO4 connections; AP Q3 open question).